句子
他的恶迹昭著，让所有人都避之唯恐不及。
意思
最后更新时间:2024-08-20 21:32:00
1. 语法结构分析
句子“他的恶迹昭著，让所有人都避之唯恐不及。”是一个复合句，包含两个分句。
-
主句：“他的恶迹昭著”
- 主语：“他的恶迹”
- 谓语：“昭著”
-
从句：“让所有人都避之唯恐不及”
- 主语：“所有人”
- 谓语：“避之唯恐不及”
- 宾语：“之”（指代“他的恶迹”）
时态：一般现在时，表示当前的状态或普遍真理。
语态：主动语态。
句型：陈述句。
2. 词汇学*
- “恶迹”：指恶劣的行为或罪行。
- “昭著”：明显，广为人知。
- “避之唯恐不及”：形容非常害怕，极力避免。
同义词扩展：
- “恶迹”：罪行、劣迹、恶行
- “昭著”：显著、明显、众所周知
- “避之唯恐不及”：避之不及、敬而远之、望风而逃
3. 语境理解
句子描述了一个人的恶劣行为非常明显，以至于所有人都极力避免与他接触。这种描述通常用于负面评价某人，强调其行为的不受欢迎程度。
4. 语用学研究
在实际交流中，这种句子用于强烈表达对某人的不满或警告他人远离某人。语气强烈，带有明显的负面情绪。
5. 书写与表达
不同句式表达相同意思：
- “他的恶行众所周知，人们都极力避免与他接触。”
- “由于他的恶迹昭著，没有人愿意接近他。”
. 文化与俗
“恶迹昭著”和“避之唯恐不及”都是汉语中的成语，反映了中华文化中对道德和行为规范的重视。这些成语在文学和日常交流中广泛使用，强调了社会对不良行为的排斥。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：
- "His notorious evil deeds make everyone avoid him like the plague."
日文翻译：
- "彼の悪名高い行いは、誰もが彼を避けようとする。"
德文翻译：
- "Seine berüchtigten bösen Taten lassen jeden ihn wie die Pest meiden."
重点单词：
- "notorious" (英) / "悪名高い" (日) / "berüchtigt" (德)：臭名昭著的
- "evil deeds" (英) / "悪行" (日) / "böse Taten" (德)：恶劣行为
- "avoid" (英) / "避ける" (日) / "meiden" (德)：避免
翻译解读：
- 英文翻译强调了恶行的臭名昭著和人们像躲避瘟疫一样躲避他。
- 日文翻译使用了“悪名高い”来表达恶行的广为人知，以及“避けようとする”来表达人们的躲避行为。
- 德文翻译使用了“berüchtigten bösen Taten”来描述恶行的臭名昭著，以及“wie die Pest meiden”来表达人们的躲避行为。
上下文和语境分析：
- 在所有语言中，这句话都传达了对某人恶劣行为的强烈负面评价，以及人们对其的普遍回避态度。这种表达在强调某人的不受欢迎程度时非常有用。
相关成语
1. 【恶迹昭著】昭著：显著，明显。恶劣的事迹十分明显，人所共见。形容罪行严重。
相关词