句子
他离开家乡多年，再次回到故土，见到老邻居时，亲切地问：“别来无恙？”
意思
最后更新时间:2024-08-12 19:06:21
语法结构分析
- 主语：他
- 谓语：离开、回到、见到、问
- 宾语：家乡、故土、老邻居、“别来无恙？”
- 时态：过去时（离开、回到），现在时（见到、问）
- 语态：主动语态 *. 句型：陈述句（他离开家乡多年，再次回到故土，见到老邻居时），疑问句（别来无恙？）
词汇学*
- 他：代词，指某个人。
- 离开：动词，表示离开某地。
- 家乡：名词，指一个人出生或成长的地方。
- 多年：名词短语，表示很长时间。
- 再次：副词，表示又一次。 *. 回到：动词，表示返回某地。
- 故土：名词，指故乡或家乡。
- 见到：动词，表示看到某人。
- 老邻居：名词短语，指长时间居住在附近的人。
- 亲切地：副词，表示友好和热情。
- 问：动词，表示提出问题。
- 别来无恙？：成语，用于问候对方是否安好。
语境理解
- 特定情境：这个句子描述了一个人长时间离开家乡后，再次回到家乡并见到老邻居时的情景。
- 文化背景：在**文化中，问候“别来无恙？”是一种传统的问候方式，表达对对方的关心和问候。
语用学研究
- 使用场景：这个句子适用于描述一个人长时间离开家乡后，再次回到家乡并见到老邻居时的问候场景。
- 礼貌用语：“别来无恙？”是一种礼貌的问候方式，表达了对对方的关心和尊重。
- 隐含意义：这句话隐含了对老邻居的思念和关心。
书写与表达
- 不同句式：
- 他多年后重返故土，见到老邻居时，亲切地问候：“别来无恙？”
- 当他再次回到家乡，见到老邻居时，他亲切地问道：“别来无恙？”
文化与*俗
- 文化意义：“别来无恙？”是**传统文化中的一种问候方式，表达了对对方的关心和问候。
- 相关成语：“别来无恙”源自《左传·僖公二十四年》，意为“分别以来一切安好”。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：After many years away from his hometown, he returned to his homeland and, upon seeing his old neighbor, asked warmly, "How have you been?"
- 日文翻译：彼は故郷を離れて何年も経ってから、再び故郷に戻り、昔の隣人に会った時、親しみを込めて「お元気でしたか？」と尋ねた。
- 德文翻译：Nach vielen Jahren, in denen er seine Heimat verlassen hatte, kehrte er in sein Vaterland zurück und, als er seinen alten Nachbarn sah, fragte er herzlich: "Wie geht es Ihnen?"
翻译解读
- 重点单词：
- How have you been?：英文中的问候方式，相当于中文的“别来无恙？”
- お元気でしたか？：日文中的问候方式，相当于中文的“别来无恙？”
- Wie geht es Ihnen?：德文中的问候方式，相当于中文的“别来无恙？”
上下文和语境分析
- 上下文：这个句子描述了一个人长时间离开家乡后，再次回到家乡并见到老邻居时的情景。
- 语境：这个句子适用于描述一个人长时间离开家乡后，再次回到家乡并见到老邻居时的问候场景。
相关成语
1. 【别来无恙】恙：病。分别以来一直都很好吗？常用作别后通信或重逢时的问候语。
相关词