句子
她的离世，让整个社区都感受到了无涯之戚的沉重。
意思
最后更新时间:2024-08-23 02:22:10
语法结构分析
句子：“她的离世，让整个社区都感受到了无涯之戚的沉重。”
- 主语：她的离世
- 谓语：让
- 宾语：整个社区
- 间接宾语：无涯之戚的沉重
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇分析
- 她的离世：指某位女性的死亡。
- 让：表示导致或引起。
- 整个社区：指一个较大的居住区域或社会群体。
- 感受到：体验或察觉到。
- 无涯之戚：形容悲伤或哀痛非常深重，没有边际。
- 沉重：形容心情或氛围压抑、沉重。
语境分析
句子描述了一个社区因为某位女性的去世而感到深深的悲伤。这种悲伤是普遍的，影响到了整个社区的氛围。
语用学分析
句子在实际交流中用于表达对某人去世的深切哀悼，以及这种哀悼对社区的广泛影响。语气是沉重的，表达了作者对这一**的深刻感受。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “整个社区因为她的离世而沉浸在无涯之戚的沉重之中。”
- “她的离世给整个社区带来了无涯之戚的沉重感。”
文化与*俗
“无涯之戚”这个表达体现了中文中对悲伤的深刻描述，强调了悲伤的深重和无边。这种表达在描述死亡和哀悼时常见于文学作品和正式的悼词中。
英/日/德文翻译
- 英文：Her passing has made the entire community feel the profound heaviness of boundless sorrow.
- 日文：彼女の死は、コミュニティ全体に限りない悲しみの重さを感じさせました。
- 德文：Ihr Tod hat der gesamten Gemeinschaft das tiefe Gewicht der grenzenlosen Trauer verspüren lassen.
翻译解读
- 英文：强调了“passing”（去世）和“boundless sorrow”（无边的悲伤）。
- 日文：使用了“限りない悲しみ”（无边的悲伤）来传达原文的情感深度。
- 德文：使用了“grenzenlosen Trauer”（无边的悲伤）来表达相同的情感。
上下文和语境分析
句子在描述一个社区对某位女性去世的集体反应，强调了这种悲伤的普遍性和深度。这种表达常见于讣告、悼词或描述重大损失的文学作品中。
相关成语
1. 【无涯之戚】无尽的忧伤。涯：边际。戚：忧伤。
相关词