句子
在法庭上，律师的字挟风霜的辩论让人印象深刻。
意思
最后更新时间:2024-08-16 10:22:01
语法结构分析
句子：“在法庭上，律师的字挟风霜的辩论让人印象深刻。”
- 主语：律师的字挟风霜的辩论
- 谓语：让人印象深刻
- 宾语：印象
句子是陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇分析
- 律师：指在法律领域执业的专业人士。
- 字挟风霜：形容言辞犀利、有力，如同带着风霜一般。
- 辩论：指在法庭上就某一案件或问题进行的争论和阐述。
- 印象深刻：指给人留下深刻的影响或记忆。
语境分析
句子描述的是在法庭这一特定情境中，律师的辩论非常有力，给人留下了深刻的印象。这可能意味着律师的论点清晰、有力，或者其表达方式非常引人注目。
语用学分析
在实际交流中，这样的句子可能用于评价某次法庭辩论的效果，或者强调律师的专业能力和表达技巧。语气的变化可能会影响听者对律师辩论的感受，如强调“字挟风霜”可能意味着辩论非常激烈或有力。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 律师在法庭上的辩论如风霜般犀利，给人留下了深刻的印象。
- 法庭上，律师的辩论充满了力量，令人难以忘怀。
文化与*俗
“字挟风霜”这个成语在**文化中常用来形容言辞或文字的犀利和有力。在法庭辩论中使用这个成语，强调了律师的辩论技巧和影响力。
英/日/德文翻译
- 英文：In court, the lawyer's debate, sharp as frost and wind, left a deep impression.
- 日文：法廷で、弁護士の風霜を携えた弁論は印象に残った。
- 德文：Im Gerichtssaal hinterließ der Anwalt mit seiner durchdringenden Debatte einen tiefen Eindruck.
翻译解读
在英文翻译中，“sharp as frost and wind”直接表达了“字挟风霜”的含义，强调了辩论的犀利性。日文翻译中，“風霜を携えた”也传达了类似的意思。德文翻译中，“durchdringende Debatte”同样强调了辩论的穿透力和影响力。
上下文和语境分析
在法庭这一正式场合，律师的辩论技巧和表达能力至关重要。使用“字挟风霜”这个成语，不仅强调了辩论的力度，也体现了律师的专业素养和对案件的高度投入。这样的描述在法律领域中具有一定的文化和社会意义。
相关成语
1. 【字挟风霜】比喻文笔褒贬森严。
相关词