句子
小张的计划因为意外情况而泡汤，他站在那里，徒呼奈何。
意思
最后更新时间:2024-08-20 07:31:43
语法结构分析
句子“小张的计划因为意外情况而泡汤，他站在那里，徒呼奈何。”的语法结构如下：
- 主语：小张的计划
- 谓语：泡汤
- 宾语：无明显宾语，但“泡汤”隐含了宾语“计划”
- 状语：因为意外情况
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇分析
- 小张：人名，指代一个具体的人。
- 计划：名词，指预先安排好的行动方案。
- 意外情况：名词短语，指未预料到的情况。
- 泡汤：动词短语，比喻计划失败或落空。
- 站在那里：动词短语，描述位置状态。
- 徒呼奈何：成语，形容无计可施，只能叹息。
语境分析
句子描述了小张的计划因意外情况而失败，他无计可施，只能站在那里叹息。这个情境可能出现在各种计划被打乱的场合，如工作、学*或个人生活中。
语用学分析
- 使用场景：这个句子适用于描述计划失败后的无奈状态。
- 礼貌用语：无明显礼貌用语，但“徒呼奈何”带有一定的文学色彩。
- 隐含意义：句子隐含了小张的失望和无奈。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 由于意外情况，小张的计划失败了，他只能站在那里叹息。
- 小张的计划因突发**而落空，他无奈地站在原地。
文化与*俗
- 成语：“徒呼奈何”是一个汉语成语，源自古代文学作品，反映了汉语中的文学修辞*惯。
- 文化意义：这个句子反映了**人对于计划失败的无奈和叹息的文化表达方式。
英/日/德文翻译
- 英文：Xiao Zhang's plan fell through due to an unexpected situation, and he stood there, helplessly sighing.
- 日文：張さんの計画は予期せぬ状況のために水泡に帰し、彼はそこに立って、ただため息をつくばかりだった。
- 德文：Xiao Zhangs Plan ging aufgrund einer unerwarteten Situation schief, und er stand da und seufzte hilflos.
翻译解读
- 重点单词：
- 泡汤：fell through, 水泡に帰す, ging schief
- 徒呼奈何：helplessly sighing, ただため息をつく, seufzte hilflos
上下文和语境分析
- 上下文：这个句子可能在描述一个具体的失败情境，如项目失败、旅行计划取消等。
- 语境：句子适用于表达计划失败后的无奈和叹息，反映了人们在面对不可控因素时的普遍情感。
相关成语
1. 【徒呼奈何】徒：徒然，白白地；奈何：怎么办。徒然呼喊着急怎么办。形容只是着急，毫无办法。
相关词