最后更新时间:2024-08-08 11:57:38

语法结构分析

句子：“这份合同的条款不可移易，双方都必须严格遵守。”

• 主语：“这份合同的条款”和“双方”

• 谓语：“不可移易”和“都必须严格遵守”

• 宾语：无直接宾语，但“条款”可以视为间接宾语

• 时态：一般现在时，表示当前的状态或普遍的规则

• 语态：主动语态

• 句型：陈述句

词汇学习

• 不可移易：表示不可更改或变动，强调条款的固定性和严肃性

• 双方：指合同中的两个主体，通常是甲方和乙方

• 严格遵守：表示必须按照规定执行，不得有任何偏差

• 同义词：不可更改、固定、不可变动

• 反义词：可更改、灵活、可变动

语境理解

• 句子出现在合同或法律文件中，强调条款的严肃性和不可更改性
• 文化背景中，合同在商业和法律领域具有重要地位，双方遵守条款是基本的诚信和法律要求

语用学分析

• 使用场景：合同签订、法律咨询、商业谈判等
• 效果：强调合同的严肃性和双方的义务，增强合同的约束力
• 礼貌用语：无特别礼貌用语，但语气严肃，表达对合同的尊重

书写与表达

• 不同句式表达：
  • “双方都必须严格遵守这份合同的不可移易条款。”
  • “这份合同的条款具有不可更改性，双方需严格遵守。”

文化与习俗

• 文化意义：合同在商业和法律文化中具有核心地位，强调诚信和法律约束
• 相关成语：“一言既出，驷马难追”（表示承诺不可反悔）

英/日/德文翻译

• 英文翻译：The terms of this contract are immutable, and both parties must strictly adhere to them.

• 日文翻译：この契約の条項は変更できません、双方とも厳密に遵守しなければなりません。

• 德文翻译：Die Bedingungen dieses Vertrags sind unveränderlich, und beide Parteien müssen sie streng einhalten.

• 重点单词：

  • immutable（不可移易）
  • strictly adhere to（严格遵守）

• 翻译解读：翻译准确传达了原句的严肃性和不可更改性，同时保留了法律文件的正式语气。

上下文和语境分析

• 上下文：句子可能出现在合同的开头或结尾，强调合同的严肃性和双方的义务
• 语境：商业谈判、法律咨询、合同签订等正式场合，强调合同的法律效力和双方的诚信义务

1. 【不可移易】   -易：变换。不能动摇、改变。

1. 【不可移易】    -易：变换。不能动摇、改变。

2. 【双方】    -指在某种场合中相对的两个人或两个集体。

3. 【合同】    -两方面或几方面在办理某事时，为了确定各自的权利和义务而订立的共同遵守的条文产销～。

4. 【必须】    -表示事理上和情理上的必要；一定要学习～刻苦钻研； 加强命令语气明天你～来。‖‘必须’的否定是‘无须’、‘不须’或‘不必’。

5. 【条款】    -文件或契约上所定的项目； 条件，为某事而提出的要求或应达到的标准。