最后更新时间:2024-08-15 10:36:49
语法结构分析
句子：“由于公车司机罢工，整个城市的居民都坐无公车，交通陷入混乱。”
- 主语：“整个城市的居民”
- 谓语：“坐无公车”和“陷入混乱”
- 宾语：“公车”和“混乱”
- 状语：“由于公车司机罢工”
时态：句子使用的是一般现在时，描述当前的情况。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇学*
- 公车司机：指驾驶公共汽车的司机。
- 罢工：工人为了抗议或争取权益而集体停止工作。
- 坐无公车：指没有公共汽车可乘坐。
- 交通：指人员和货物的流动。
- 混乱：无序或混杂的状态。
同义词扩展：
- 罢工：停工、罢业
- 混乱：紊乱、无序
语境理解
句子描述了一个由于公车司机罢工而导致的城市交通瘫痪的情况。这种情境下，居民的日常出行受到严重影响，可能导致社会秩序的暂时性混乱。
语用学分析
句子在实际交流中用于描述和解释当前的交通状况，传达罢工**对居民生活的影响。语气上，句子可能带有一定的无奈或批评的意味。
书写与表达
不同句式表达：
- 由于公车司机的罢工行为，城市居民无法乘坐公车，导致交通系统陷入混乱。
- 公车司机罢工使得城市交通瘫痪，居民出行受阻。
文化与*俗
句子反映了社会中劳动者的权益问题，罢工作为一种争取权益的手段，在不同文化和社会中都有其特定的含义和影响。
英/日/德文翻译
英文翻译：Due to the bus drivers' strike, residents of the entire city have no buses to take, leading to chaos in transportation.
日文翻译：バス運転手のストライキのため、都市全体の住民はバスに乗ることができず、交通は混乱に陥っている。
德文翻译：Aufgrund des Busfahrerstreiks haben die Bewohner der gesamten Stadt keine Busse zur Verfügung, was zu einem Chaos im Verkehr führt.
翻译解读
重点单词：
- strike (罢工)
- chaos (混乱)
- transportation (交通)
上下文和语境分析： 翻译准确传达了原句的意思，强调了罢工对城市交通的直接影响和居民出行的困难。
1. 【坐无公车】比喻宴会时没有嘉宾。
1. 【公车】 君主的兵车； 官车； 汉代官署名。为卫尉的下属机构﹐设公车令﹐掌管宫殿司马门的警卫。天下上事及征召等事宜﹐经由此处受理◇以指此类官署； 汉代以公家车马递送应征的人﹐后因以"公车"为举人应试的代称； 借指应试的举子。
2. 【司机】 管理机器。引申为驾驭﹑操纵； 火车﹑汽车和电车等交通工具上的驾驶员。
3. 【坐无公车】 比喻宴会时没有嘉宾。
4. 【城市】 人口集中、工商业发达、居民以非农业人口为主的地区，通常是周围地区的政治、经济、文化中心。
5. 【居民】 固定住在某一地方的人街道～ㄧ城镇～。
6. 【整个】 全部。
7. 【混乱】 没条理；没秩序：思想～｜秩序～。
8. 【由于】 表示原因或理由：～老师傅的耐心教导，他很快就掌握了这门技术；表示原因，多与“所以、因此”等配合：～他工作成绩显著，因此受到了领导的表扬。
9. 【罢工】 工人为实现某种要求或表示抗议而集体拒绝工作。
10. 【陷入】 谓落在不利的境地； 比喻深深地进入(某种境界或思想活动中)。