句子
由于供应链出现问题，这家工厂的生产线折鼎覆餸，无法按时交付订单。
意思

最后更新时间:2024-08-21 15:41:59

语法结构分析

句子：“由于供应链出现问题，这家工厂的生产线折鼎覆餸，无法按时交付订单。”

  • 主语：这家工厂的生产线
  • 谓语：折鼎覆餸，无法按时交付订单
  • 宾语：订单
  • 状语：由于供应链出现问题

句子时态为现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。

词汇学*

  • 供应链：指产品从原材料采购到最终消费者手中的整个流通过程。
  • 出现问题：遇到困难或故障。
  • 生产线：工厂中用于生产产品的连续工作线。
  • 折鼎覆餸：成语，原意指鼎折断，餸（食物）翻倒，比喻事情失败或计划落空。
  • 无法：没有能力或条件去做某事。
  • 按时：按照预定的时间。
  • 交付：把物品交给对方。
  • 订单：客户下的购买商品的请求。

语境理解

句子描述了由于供应链出现问题，导致工厂的生产线无法正常运作，进而无法按时完成订单的交付。这种情况在商业环境中可能导致信誉损失、客户不满甚至法律纠纷。

语用学分析

在实际交流中，这样的句子可能用于解释延迟交付的原因，或者在商务谈判中作为讨论的起点。使用时需要注意语气的恰当，以避免给对方留下不负责任的印象。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思：

  • 由于供应链的故障，该工厂的生产线遭遇了挫折，导致订单交付延迟。
  • 供应链的问题使得工厂的生产线受阻，无法如期完成订单。

文化与*俗

  • 折鼎覆餸：这个成语蕴含了**传统文化中对失败的比喻，强调了事情的严重性和不可挽回性。

英/日/德文翻译

  • 英文：Due to issues in the supply chain, the factory's production line has failed, preventing the timely delivery of orders.
  • 日文：サプライチェーンの問題により、この工場の生産ラインは失敗し、注文の時間通りの納品ができなくなりました。
  • 德文：Aufgrund von Problemen in der Lieferkette ist die Produktionslinie der Fabrik gescheitert und kann die Bestellungen nicht rechtzeitig liefern.

翻译解读

  • 重点单词：supply chain, production line, failed, timely delivery, orders
  • 上下文和语境分析：在翻译时，需要确保目标语言能够准确传达原句中的商业和技术术语，同时保持语境的连贯性。
相关成语

1. 【折鼎覆餸】?铂鼎内食物。比喻力不能胜任，必至败事。

相关词

1. 【交付】 交给～定金 ㄧ～任务 ㄧ新楼房已经～使用。

2. 【出现】 显露出来;呈现； 产生出来。

3. 【工厂】 直接进行工业生产活动的单位，通常包括不同的车间。

4. 【折鼎覆餸】 ?铂鼎内食物。比喻力不能胜任，必至败事。

5. 【按时】 依照规定或约定的时间：～完成｜～吃药丨～和朋友见面。

6. 【无法】 无视法纪； 没有办法。

7. 【生产线】 指工业企业内部为生产某种产品设计的从材料投入到产品制成的连贯的工序，也指完成这些工序的整套设备：电视机～。

8. 【订单】 订购货物的合同、单据。也作定单。

9. 【问题】 要求解答的题目考卷上有六个问题｜我提一个问题，请大家思考； 需要研究解决的疑难和矛盾交通问题｜不成问题｜没问题｜写什么是一个问题，怎么写又是一个问题； 关键；重点问题在于廉政｜问题在于资金； 意外事故出问题｜发生问题。