最后更新时间:2024-08-10 09:03:46
语法结构分析
句子：“[两位政治家在电视辩论中，他们的政策立场仇人相见，分外明白，观众可以清楚地看到他们的分歧。]”
- 主语：两位政治家
- 谓语：在电视辩论中
- 宾语：他们的政策立场
- 定语：仇人相见，分外明白
- 状语：观众可以清楚地看到
- 补语：他们的分歧
句子时态为一般现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇学*
- 两位政治家：指两个政治领域的代表人物。
- 电视辩论：在电视上进行的公开辩论。
- 政策立场：政治家对于政策的观点或立场。
- 仇人相见：比喻对立双方相遇，此处指政治家之间的对立。
- 分外明白：特别清楚，强调对立的明显。
- 观众：观看辩论的人。
- 清楚地看到：明确地观察到。
- 分歧：意见或观点或立场的不同。
语境理解
句子描述了两位政治家在电视辩论中的对立情况，强调了他们政策立场的明显分歧，以及观众能够清晰地观察到这一点。这种情境常见于政治竞选或重大政策讨论中，反映了政治辩论的公开性和透明度。
语用学研究
句子在实际交流中用于描述政治辩论的紧张和对立，强调了辩论的公开性和观众的参与感。这种描述可能带有一定的主观色彩，反映了作者对辩论的观点或立场。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “在电视辩论中，两位政治家的政策立场如同仇人相见，观众可以清晰地察觉到他们的分歧。”
- “观众在电视辩论中，能够清楚地看到两位政治家政策立场的明显分歧，仿佛仇人相见般分外明白。”
文化与*俗
句子中的“仇人相见，分外明白”是一个成语，比喻对立双方相遇时，彼此的立场和意图特别明显。这个成语在**文化中常用于形容对立或竞争的双方。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：During a TV debate, the policy positions of two politicians are as clear as day, with their differences vividly apparent to the audience.
- 日文翻译：テレビ討論で、二人の政治家の政策立場は敵同士が出会うように、とても明確で、観客は彼らの意見の相違をはっきりと見ることができます。
- 德文翻译：In einer Fernsehdebatte sind die politischen Positionen zweier Politiker so klar wie Tag und Nacht, und das Publikum kann ihre Unterschiede deutlich erkennen.
翻译解读
- 英文：强调了辩论中政治家立场的清晰度和观众对分歧的感知。
- 日文：使用了“敵同士が出会うように”来表达对立的明显，符合日语表达*惯。
- 德文：使用了“so klar wie Tag und Nacht”来强调对立的明显，符合德语表达*惯。
上下文和语境分析
句子在描述政治辩论的上下文中，强调了政治家立场的对立和观众的观察。这种描述在政治竞选或政策讨论的报道中常见，反映了政治辩论的公开性和观众的参与感。
1. 【他们】 代词。称自己和对方以外的若干人。
2. 【分外】 本分以外分外事｜不务分外之赏； 副词。表示程度高久别重逢，分外高兴｜月到中秋分外明。
3. 【分歧】 （思想、意见、记载等）不一致；有差别～点ㄧ理论～ㄧ消除～。
4. 【可以】 可以1表示可能或能够不会的事情，用心去学，是～学会的ㄧ这片麦子已经熟了，～割了； 表示许可你～走了。参看‘能’条d、e两项。 可以2 [kěyǐ]好；不坏这篇文章写得还～； 厉害你这张嘴真～ㄧ天气实在热得～。
5. 【政治家】 有政治见识和政治才能并从事政治活动的人。多指国家﹑政党的领导人物。
6. 【政策】 国家、政党为完成特定的任务而规定的行动准则。是路线、方针的具体化。如中国为了引进外国先进的科学技术和管理经验，派遣大量留学生到发达国家去学习，请外国专家到中国来工作，都是行之有效的政策。
7. 【明白】 清楚;明确； 确实； 明净;白净； 清白;光明； 公然;显然;不含胡； 了解;知道； 聪明;懂道理； 犹明证； 辩明;辩白； 了当。
8. 【清楚】 易了解和辨认道理已讲得很清楚了｜稿面清楚｜我视力好，靶心看得很清楚； 了解；知道这事儿我最清楚； 明白无误；不含混清楚地向大家宣布了大队的决议； 透彻有条理思维清楚｜把问题想清楚。
9. 【观众】 看表演、比赛或看电影、电视的人：演出结束，～起立鼓掌｜电视～。