最后更新时间:2024-08-20 17:05:56

语法结构分析

句子“尽管有多次机会改过自新，他依然怙恶不改，让人失望。”是一个复合句，包含一个主句和一个从句。

• 主句：他依然怙恶不改，让人失望。

  • 主语：他
  • 谓语：怙恶不改
  • 宾语：无直接宾语，但“让人失望”是结果状语。

• 从句：尽管有多次机会改过自新。

  • 连词：尽管
  • 主语：有多次机会
  • 谓语：改过自新

• 时态：一般现在时，表示当前的状态或习惯性动作。

• 语态：主动语态。

• 句型：陈述句。

词汇学习

• 怙恶不改：坚持做坏事，不改正。
• 改过自新：改正错误，重新做人。
• 失望：感到希望落空，不满足。

语境理解

句子描述了一个人的行为模式，尽管有多次机会改正错误，但他仍然坚持做坏事，这种行为让人感到失望。这种情境可能出现在教育、职场或社会生活中，反映了个人选择和道德判断。

语用学研究

在实际交流中，这句话可能用于批评或表达对某人行为的失望。语气可能是严肃或失望的，取决于说话者的情感状态和与听话者的关系。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思：

• 尽管他多次被给予改过自新的机会，但他仍旧坚持错误的行为，这令人感到失望。
• 他屡次有机会改过自新，却始终不改恶习，这种态度让人失望。

文化与习俗

“怙恶不改”和“改过自新”都是汉语成语，反映了中华文化中对道德和行为规范的重视。这些成语在教育和社会评价中经常被使用，强调个人责任和道德修养。

英/日/德文翻译

• 英文：Despite having multiple opportunities to turn over a new leaf, he remains incorrigible, which is disappointing.
• 日文：何度も新しい人生を始めるチャンスがあったにもかかわらず、彼は依然として悪い行いを改めず、失望させる。
• 德文：Trotz mehrerer Gelegenheiten, ein neues Leben zu beginnen, bleibt er unverbesserlich und das ist enttäuschend.

翻译解读

• 英文：使用“turn over a new leaf”表达“改过自新”，“incorrigible”表达“怙恶不改”，整体表达清晰。
• 日文：使用“新しい人生を始めるチャンス”表达“改过自新”，“悪い行いを改めず”表达“怙恶不改”，符合日语表达习惯。
• 德文：使用“ein neues Leben zu beginnen”表达“改过自新”，“unverbesserlich”表达“怙恶不改”，德语表达准确。

上下文和语境分析

这句话可能在讨论个人行为、道德选择或社会评价时使用，强调了个人责任和道德判断的重要性。在不同的文化和社会背景中，对“怙恶不改”和“改过自新”的理解可能有所不同，但普遍认同改正错误和追求更好自我的价值。

1. 【怙恶不改】    - 怙：坚持。坚持作恶，不肯悔改。

2. 【改过自新】    - 自新：自觉改正，重新做人。改正错误，重新做起。

1. 【依然】    - 依旧：风景～；仍然：～如故｜时至今日，问题～没有得到解决。

2. 【失望】    - 因希望不能实现而失去信心或感觉不快活看榜以后，失望而归｜想看电影而看不到，真失望。

3. 【尽管】    - 表示不必考虑别的，放心去做：有意见～提，不要客气｜你有什么困难～说，我们一定帮助你解决；老是；总是：有病早些治，～耽搁着也不好；表示姑且承认某种事实，下文往往有“但是、然而、还是”等表示转折的连词跟它呼应：～他不接受我的意见，我有意见还是要向他提｜～以后变化难测，然而大体的趋势还是可以估计的。

4. 【怙恶不改】    - 怙：坚持。坚持作恶，不肯悔改。

5. 【改过自新】    - 自新：自觉改正，重新做人。改正错误，重新做起。