句子
他在团队中大权独揽，所有任务分配都由他一人说了算。
意思
最后更新时间:2024-08-15 19:38:22
1. 语法结构分析
- 主语：他
- 谓语：大权独揽、说了算
- 宾语：所有任务分配
句子是一个简单的陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
2. 词汇学*
- 大权独揽：指一个人掌握所有的权力，不与他人分享。
- 任务分配：指将工作或职责分派给不同的人。
- 说了算：指某人有最终决定权。
同义词：
- 大权独揽：独断专行、一手遮天
- 说了算：拍板、定夺
反义词：
- 大权独揽：分权、民主决策
- 说了算：听从、服从
3. 语境理解
句子描述了一个团队中某人拥有绝对的权力，所有任务的分配都由他一人决定。这种情境可能出现在小型企业、初创公司或某些传统组织中，其中领导者的权威被高度推崇。
4. 语用学研究
在实际交流中，这样的句子可能用于批评或描述一个领导者的**行为。语气的变化（如讽刺、批评或中性描述）会影响句子的含义和接收者的反应。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 他独揽大权，所有任务的分配都听他的。
- 在他的团队中，他是唯一说了算的人。
. 文化与俗
这种“大权独揽”的行为在某些文化中可能被视为领导力的体现，而在其他文化中可能被视为不民主或不公平。相关的成语或典故可能包括“一人之下，万人之上”等。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：He monopolizes all the power in the team, with all task assignments being decided by him alone.
日文翻译：彼はチーム内ですべての権力を独占し、すべてのタスクの割り当ては彼一人で決定されています。
德文翻译：Er monopolisiert alle Macht in der Gruppe, und alle Aufgabenzuweisungen werden von ihm allein entschieden.
重点单词：
- monopolize (英) / 独占する (日) / monopolisieren (德)
- power (英) / 権力 (日) / Macht (德)
- assignment (英) / 割り当て (日) / Zuweisung (德)
翻译解读：
- 英文翻译保持了原句的直接性和简洁性。
- 日文翻译使用了敬语形式，更符合日语的礼貌表达*惯。
- 德文翻译强调了“独揽”和“决定”的动词形式，符合德语的表达*惯。
上下文和语境分析：
- 在不同的语言和文化中，“大权独揽”可能被赋予不同的含义和评价，因此在翻译和解读时需要考虑目标语言的文化背景和社会*俗。
相关成语
相关词