最后更新时间:2024-08-09 19:20:18

1. 语法结构分析

句子：“乐昌破镜的寓意深刻，提醒人们在爱情中要珍惜眼前人，不要轻易放弃。”

• 主语：“乐昌破镜的寓意”
• 谓语：“提醒”
• 宾语：“人们”
• 状语：“在爱情中”
• 宾补：“要珍惜眼前人，不要轻易放弃”

句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。

2. 词汇学*

• 乐昌破镜：成语，源自**古代的一个爱情故事，比喻夫妻分离或爱情破裂。
• 寓意：隐含的意义或教训。
• 深刻：形容意义深远。
• 提醒：使某人想起或注意某事。
• 珍惜：珍重爱惜。
• 眼前人：身边的人，特指当前的伴侣或爱人。
• 轻易放弃：不经过充分努力就放弃。

3. 语境理解

句子在谈论爱情和关系时，强调了珍惜和坚持的重要性。文化背景中，乐昌破镜的故事传达了即使在困难时期也不应放弃爱情的信息。

4. 语用学研究

句子在交流中用于提醒或告诫人们在爱情关系中应持的态度和行为。语气较为正式和教育性，适用于讨论爱情、婚姻或个人成长的场合。

5. 书写与表达

• “乐昌破镜的故事教导我们，在爱情中应珍惜并坚持与伴侣的关系。”
• “不要轻易放弃爱情，乐昌破镜的教训是珍惜眼前人。”

. 文化与俗

乐昌破镜的故事源自**古代，反映了传统社会对爱情和婚姻的看法。这个成语常用于教育和提醒人们在爱情中应持的态度。

7. 英/日/德文翻译

• 英文：The profound寓意 of the broken mirror in the story of Lechang serves as a reminder that in love, one should cherish the person right in front of them and not give up easily.
• 日文：楽昌の破鏡の深い寓意は、人々に愛の中で目の前の人を大切にし、簡単にあきらめないようにと警告している。
• 德文：Die tiefgründige Bedeutung des zerschlagenen Spiegels in der Geschichte von Lechang ist eine Erinnerung, dass man in der Liebe denjenigen, der direkt vor einem steht, schätzen und nicht leichtfertig aufgeben sollte.

翻译解读

• 乐昌破镜：The broken mirror in the story of Lechang / 楽昌の破鏡 / der zerschlagenen Spiegels in der Geschichte von Lechang
• 寓意：寓意 / 寓意 / Bedeutung
• 深刻：深刻 / 深い / tiefgründig
• 提醒：提醒 / 警告 / Erinnerung
• 珍惜：珍惜 / 大切にする / schätzen
• 眼前人：眼前人 / 目の前の人 / derjenige, der direkt vor einem steht
• 轻易放弃：不要轻易放弃 / 簡単にあきらめない / nicht leichtfertig aufgeben

上下文和语境分析

句子在讨论爱情和关系时，强调了珍惜和坚持的重要性。文化背景中，乐昌破镜的故事传达了即使在困难时期也不应放弃爱情的信息。这个成语常用于教育和提醒人们在爱情中应持的态度。

1. 【乐昌破镜】   -比喻夫妻分离。同“乐昌分镜”

1. 【不要】    -表示禁止和劝阻。

2. 【中要】    -犹中枢； 有权势的宦官。

3. 【乐昌破镜】    -比喻夫妻分离。同“乐昌分镜”

4. 【人们】    -泛称许多人。

5. 【寓意】    -假言他物而寄托本意寓意深刻。

6. 【提醒】    -指出来以引起注意要不是你提醒，我肯定又忘了。

7. 【放弃】    -丢掉（原有的权利、主张、意见等）～阵地ㄧ工作离不开，他只好～了这次进修的机会。

8. 【深刻】    -深厚深刻的印象｜爱心深刻； 深入透彻深刻的见解｜描写人物内心很深刻。

9. 【爱情】    -男女相爱的感情。

10. 【珍惜】    -重视爱惜珍惜荣誉。

11. 【眼前人】    -指新欢； 指当时有关人士。

12. 【轻易】    -轻视，简慢； 轻佻浮躁； 轻率，随便； 容易;简单； 随便改变。