最后更新时间:2024-08-08 10:13:54

1. 语法结构分析

• 主语：他
• 谓语：是、折腰、面对、坚持
• 宾语：人、诱惑、原则
• 定语：不为五斗米折腰的
• 状语：面对金钱的诱惑

句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。

2. 词汇学*

• 不为五斗米折腰：形容人有骨气，不为小利所动。
• 面对：遇到，处理。
• 诱惑：吸引，引诱。
• 坚持：持续不变地保持。
• 原则：基本信念或行为准则。

同义词扩展：

• 不为五斗米折腰：有骨气、有原则、不屈服
• 面对：应对、处理、直面
• 诱惑：引诱、吸引、诱惑力
• 坚持：坚守、维持、保持
• 原则：准则、信条、规矩

3. 语境理解

句子描述了一个有原则的人，在面对金钱诱惑时，依然能够坚守自己的信念和行为准则。这种描述常见于赞扬某人的道德品质或坚定立场。

4. 语用学研究

句子在实际交流中常用于赞扬某人的道德品质或坚定立场。使用时需要注意语气的恰当，以表达尊重和敬意。

5. 书写与表达

不同句式表达：

• 他面对金钱的诱惑，始终坚守自己的原则，不为五斗米折腰。
• 尽管金钱诱惑巨大，他依然坚持原则，展现出不为五斗米折腰的品格。

. 文化与俗

成语来源：

• 不为五斗米折腰：出自《后汉书·杨震传》，形容人有骨气，不为小利所动。

文化意义：

• 强调个人品德和原则的重要性，反对为了小利而放弃原则。

7. 英/日/德文翻译

英文翻译：

• He is a man who would not stoop to bending his principles for a mere five bushels of rice. Faced with the temptation of money, he always adheres to his principles.

日文翻译：

• 彼は五斗米のために腰を折らない人だ。金銭的誘惑に直面しても、彼は常に自分の原則を守っている。

德文翻译：

• Er ist ein Mann, der nicht für fünf Scheffel Reis seine Prinzipien aufgibt. Trotz der Versuchung des Geldes hält er stets an seinen Prinzipien fest.

重点单词：

• stoop to: 屈服于
• temptation: 诱惑
• adhere to: 坚持
• principles: 原则

翻译解读：

• 英文翻译保留了原句的意境和表达方式，强调了不为小利所动的品格。
• 日文翻译使用了“腰を折らない”这一表达，与原句的成语相呼应。
• 德文翻译使用了“Prinzipien aufgibt”和“an seinen Prinzipien fest”来表达坚持原则的意思。

上下文和语境分析：

• 在不同的语言中，句子的核心意义保持一致，即强调个人在面对诱惑时的坚定立场和原则性。不同语言的表达方式和文化背景可能略有差异，但都能传达出对个人品德的赞扬。

1. 【不为五斗米折腰】   -五斗米：晋代县令的俸禄，后指微薄的俸禄；折腰：弯腰行礼，指屈身于人。比喻为人清高，有骨气，不为利禄所动。

1. 【不为五斗米折腰】    -五斗米：晋代县令的俸禄，后指微薄的俸禄；折腰：弯腰行礼，指屈身于人。比喻为人清高，有骨气，不为利禄所动。

2. 【原则】    -言行所依据的准则坚持原则｜四项基本原则｜原则分歧｜不讲原则。

3. 【坚持】    -坚决保持、维护或进行～原则ㄧ～己见ㄧ～不懈 ㄧ～工作。

4. 【始终】    -指从开始到最后的整个过程：贯彻～；表示从头到尾；一直：～不懈｜～不赞成他的看法。

5. 【自己】    -代词。自身﹐本身； 自己人； 知己亲近;关系密切。

6. 【诱惑】    -使用手段，使人认识模糊而做坏事：不为金钱和女色所～；吸引；招引：窗外的景色很～人。

7. 【金钱】    -货币；钱。

8. 【面对】    -以背相对。面，通"偭"； 面对面，会面； 犹面向； 当面对质； 谓当廷奏对。