句子
在这次比赛中，他孤掌难鸣，因为没有队友的支持。
意思
最后更新时间:2024-08-16 11:14:21
语法结构分析
句子：在这次比赛中，他孤掌难鸣，因为没有队友的支持。
- 主语：他
- 谓语：孤掌难鸣
- 宾语：无直接宾语，但隐含宾语为“比赛”
- 状语：在这次比赛中，因为没有队友的支持
时态：一般现在时 语态：主动语态 句型：陈述句
词汇学*
- 孤掌难鸣：比喻一个人力量单*，难以成事。
- 队友：同一团队中的其他成员。
- 支持：给予帮助或鼓励。
同义词扩展：
- 孤掌难鸣：势单力*、独木难支
- 队友：伙伴、同伴
- 支持：援助、赞助
语境理解
句子描述了一个人在比赛中因为缺乏队友的支持而感到困难。这种情况在团队**或合作项目中尤为常见，强调了团队合作的重要性。
语用学分析
使用场景：在讨论团队合作、个人能力与团队支持的关系时，这句话可以用来强调团队支持的重要性。
隐含意义：即使个人能力很强，没有团队的支持也难以成功。
书写与表达
不同句式表达：
- 由于缺乏队友的支持，他在这次比赛中感到孤掌难鸣。
- 他在这次比赛中孤掌难鸣，原因是没有队友的支持。
文化与*俗
文化意义：这句话反映了**文化中对团队合作的重视，以及“众人拾柴火焰高”的观念。
相关成语：
- 独木不成林
- 一人难挑千斤担，众人能移万座山
英/日/德文翻译
英文翻译：In this competition, he finds it hard to make a difference without the support of his teammates.
日文翻译：この試合では、彼はチームメイトのサポートがないため、一人では何もできない。
德文翻译：In diesem Wettbewerb findet er es schwer, etwas zu bewirken, ohne die Unterstützung seiner Teamkollegen.
重点单词：
- 孤掌难鸣：hard to make a difference (英), 一人では何もできない (日), schwer, etwas zu bewirken (德)
- 队友：teammates (英), チームメイト (日), Teamkollegen (德)
- 支持：support (英), サポート (日), Unterstützung (德)
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的含义，强调了“难以有所作为”。
- 日文翻译使用了“一人では何もできない”来表达“孤掌难鸣”，更直接地表达了困难。
- 德文翻译使用了“schwer, etwas zu bewirken”来表达“孤掌难鸣”，同样强调了困难。
上下文和语境分析：
- 在讨论团队合作的重要性时，这句话可以用来强调没有团队支持的困难。
- 在体育比赛或团队项目的讨论中，这句话可以用来描述个人在缺乏团队支持时的困境。
相关成语
相关词