句子
爷爷年纪大了，心长力弱，但每次家庭聚会他都尽力参与。
意思
最后更新时间:2024-08-20 13:18:28
1. 语法结构分析
-
主语：爷爷
-
谓语：年纪大了，心长力弱，尽力参与
-
宾语：家庭聚会
-
时态：一般现在时
-
语态：主动语态
-
句型：陈述句
2. 词汇学*
-
爷爷：指年长的男性亲属，通常是父亲的父亲。
-
年纪大了：表示年龄较大，身体机能可能有所下降。
-
心长力弱：形容虽然心意坚定，但体力不足。
-
尽力参与：表示尽管有困难，但仍然努力参加。
-
同义词：
- 年纪大了：年迈、高龄
- 心长力弱：心有余而力不足
- 尽力参与：积极参与、努力加入
-
反义词：
- 年纪大了：年轻
- 心长力弱：精力充沛
- 尽力参与：拒绝参与
3. 语境理解
- 句子描述了一个年长的家庭成员在家庭聚会中的表现，尽管身体状况不佳，但仍然尽力参与，体现了家庭成员之间的关爱和支持。
4. 语用学研究
- 使用场景：家庭聚会、节日庆典等。
- 效果：表达了对长辈的尊重和关爱，同时也体现了长辈对家庭的重视和参与。
5. 书写与表达
- 不同句式：
- 尽管爷爷年纪大了，心长力弱，但他每次家庭聚会都尽力参与。
- 爷爷虽然年纪大了，心长力弱，但每次家庭聚会他都尽力参与。
- 每次家庭聚会，爷爷都尽力参与，尽管他年纪大了，心长力弱。
. 文化与俗
- 文化意义：在**文化中，家庭聚会是重要的社交活动，长辈的参与体现了家庭的凝聚力和传统价值观。
- *俗：家庭聚会通常包括共进晚餐、交流感情、庆祝节日等。
7. 英/日/德文翻译
-
英文翻译：Although Grandpa is old and weak in strength, he always tries his best to participate in family gatherings.
-
日文翻译：おじいさんは年をとって力が弱いけれど、家族の集まりにはいつも最善を尽くして参加しています。
-
德文翻译：Obwohl Opa alt ist und schwach in der Kraft, versucht er bei Familienversammlungen immer sein Bestes zu geben.
-
重点单词：
- Grandpa (おじいさん, Opa)
- old (年をとって, alt)
- weak in strength (力が弱い, schwach in der Kraft)
- always (いつも, immer)
- tries his best (最善を尽くして, sein Bestes zu geben)
- participate (参加しています, teilnehmen)
- family gatherings (家族の集まり, Familienversammlungen)
-
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的情感和语境，强调了爷爷的努力和家庭的团结。
- 日文翻译使用了敬语和谦语，符合日本文化中对长辈的尊重。
- 德文翻译直接表达了爷爷的年龄和体力状况，同时也强调了他的努力。
-
上下文和语境分析：
- 在家庭聚会中，长辈的参与是重要的，这体现了家庭成员之间的情感联系和对传统的尊重。
- 在不同文化中，家庭聚会的意义和形式可能有所不同，但长辈的参与通常被视为家庭和谐的象征。
相关成语
1. 【心长力弱】心里很想做，但力量够不上。
相关词