最后更新时间:2024-08-19 21:48:57
语法结构分析
句子：“那座新建的摩天大楼，在周围低矮的建筑中显得格外突出，真是个庞然大物。”
- 主语：那座新建的摩天大楼
- 谓语：显得
- 宾语：格外突出
- 状语：在周围低矮的建筑中
- 补语：真是个庞然大物
时态：现在时，表示当前的状态。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇学习
- 新建的：形容词，表示最近建成的。
- 摩天大楼：名词，指非常高的大楼。
- 低矮的：形容词，与“高耸”相对，表示不高。
- 格外突出：副词+动词，表示非常显眼。
- 庞然大物：名词，形容非常大的物体。
同义词扩展：
- 新建的：新落成的、新建成的
- 摩天大楼：高楼大厦、巨型建筑
- 低矮的：矮小的、不高的
- 格外突出：非常显眼、十分突出
- 庞然大物：巨物、巨型物体
语境理解
句子描述了一座新建的摩天大楼在周围低矮建筑中的显著地位。这种描述可能出现在城市发展、建筑设计或旅游介绍等情境中。文化背景中，摩天大楼往往象征着城市的现代化和经济发展。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于强调某建筑的宏伟或与众不同。语气中带有赞叹和惊讶，表达了对该建筑的赞赏。
书写与表达
不同句式表达：
- 那座新建的摩天大楼在周围低矮的建筑中显得非常显眼，真是个巨型建筑。
- 在众多低矮的建筑中，那座新建的摩天大楼显得格外突出，确实是个庞然大物。
文化与习俗
摩天大楼在现代城市文化中常被视为进步和繁荣的象征。在一些文化中，高大的建筑也可能与权力和财富相关联。
英/日/德文翻译
英文翻译： "That newly built skyscraper stands out格外突出 among the surrounding low-rise buildings, truly a massive structure."
日文翻译： 「その新しく建てられた超高層ビルは、周囲の低層建築の中で目立っており、まさに巨大な建造物だ。」
德文翻译： "Dieses neu erbaute Wolkenkratzer ragt besonders hervor unter den umliegenden niedrigen Gebäuden, wirklich ein riesiges Gebilde."
重点单词：
- newly built (新しく建てられた, neu erbaut)
- skyscraper (超高層ビル, Wolkenkratzer)
- stands out (目立って, ragt hervor)
- massive structure (巨大な建造物, riesiges Gebilde)
翻译解读： 翻译准确传达了原句的意思，强调了摩天大楼的突出和宏伟。
上下文和语境分析： 翻译考虑了上下文，确保了语境的一致性，使得不同语言的读者都能理解摩天大楼的显著特点。
1. 【庞然大物】庞然：高大的样子。指高大笨重的东西。现也用来形容表面上很强大但实际上很虚弱的事物。