句子
在那个时代，断袖之宠被视为一种不正当的关系。
意思

最后更新时间:2024-08-22 20:52:20

语法结构分析

句子：“在那个时代，断袖之宠被视为一种不正当的关系。”

  • 主语：断袖之宠
  • 谓语：被视为
  • 宾语：一种不正当的关系
  • 状语：在那个时代

句子为陈述句，使用被动语态，时态为一般现在时。

词汇学*

  • 断袖之宠：指古代男性之间的同性恋关系，源自汉代董贤与汉哀帝的典故。
  • 被视为：表示某种看法或评价。
  • 不正当的关系：指不被社会认可或接受的关系。

语境理解

句子描述了在特定历史时期，同性恋关系被社会视为不正当。这反映了当时的社会观念和文化背景。

语用学分析

句子在实际交流中可能用于讨论历史、文化或社会观念的变化。语气可能带有批判或反思的意味。

书写与表达

  • 同义表达：在那个时代，同性恋关系被认为是不正当的。
  • 反义表达：在现代，断袖之宠被越来越多的人接受。

文化与*俗

  • 断袖之宠：源自汉代董贤与汉哀帝的典故，反映了古代**对同性恋关系的特定看法。
  • 不正当的关系：反映了当时社会的道德观念和价值判断。

英/日/德文翻译

  • 英文翻译：In that era, the relationship known as "断袖之宠" was considered improper.
  • 日文翻译：その時代では、「断袖の宠」と呼ばれる関係は不適切なものと見なされていた。
  • 德文翻译：In jener Zeit wurde die Beziehung, die als "断袖之宠" bekannt ist, als unangemessen angesehen.

翻译解读

  • 重点单词：断袖之宠 (duàn xiù zhī chǒng) - "断袖之宠" in English is often translated as "the love between men," reflecting the historical context.
  • 上下文和语境分析：翻译时需考虑文化背景和历史典故，确保目标语言读者能理解“断袖之宠”的特定含义。

通过以上分析，我们可以更深入地理解句子的语法结构、词汇用法、语境含义、语用学特点、文化背景以及多语言翻译的复杂性。

相关成语

1. 【断袖之宠】 断：截断；宠：宠爱，宠幸。指男子搞同性恋的行径，指男宠。

相关词

1. 【一种】 一个种类； 一个部族； 一样;同样。

2. 【关系】 事物之间相互作用、相互影响的状态：正确处理科学技术普及和提高的～｜这个电门跟那盏灯没有～；人和人或人和事物之间的某种性质的联系：拉～｜～户｜夫妻～｜军民～｜社会～；对有关事物的影响或重要性；值得注意的地方（常跟“没有、有”连用）：这一点很有～｜没有～，修理修理照样儿能用；泛指原因、条件等：由于时间～，暂时谈到这里为止；表明有某种组织关系的证件：随身带上团的～；关联；牵涉：石油是～到国计民生的重要物资。

3. 【断袖之宠】 断：截断；宠：宠爱，宠幸。指男子搞同性恋的行径，指男宠。

4. 【正当】 通常指人的行为的合理性和合法性。在经济、政治、法律等领域中，正当指一个人的行为、要求、愿望等符合社会的政策和行为规范的要求，或者符合社会发展的需要和人民的利益。道德上的正当指行为符合最起码的、最低的道德要求，并不体现行为的道德价值的大小和行为者道德境界的高低。