最后更新时间:2024-08-19 15:12:01

语法结构分析

句子：“战争爆发后，许多家庭遭受了巢倾卵覆的悲剧，失去了亲人和家园。”

• 主语：许多家庭
• 谓语：遭受了
• 宾语：巢倾卵覆的悲剧
• 时态：过去时（爆发后、遭受了）
• 语态：被动语态（遭受了）
• 句型：陈述句

词汇学*

• 战争：指***的军事冲突。
• 爆发：突然发生。
• 许多：数量较多的。
• 家庭：由共同居住的人组成的单位。
• 遭受：经历不幸或困难。
• 巢倾卵覆：比喻家庭或集体遭受毁灭性的打击。
• 悲剧：不幸的**或结局。
• 失去：不再拥有。
• 亲人：家庭成员或近亲。
• 家园：居住的地方。

语境理解

• 句子描述了战争带来的严重后果，特别是对家庭的破坏。
• “巢倾卵覆”这个成语强调了家庭遭受的毁灭性打击，失去了亲人和家园。

语用学分析

• 句子用于描述战争的残酷性和对普通人的影响。
• 在交流中，这种描述可以唤起同情和反思战争的非人性。

书写与表达

• 可以改写为：“在战争的阴影下，无数家庭经历了巢倾卵覆的苦难，失去了他们的亲人和故土。”

文化与*俗

• “巢倾卵覆”是一个**成语，源自《左传·僖公二十三年》，比喻家庭或集体遭受毁灭性的打击。
• 这个成语反映了**人对家庭和集体的重视。

英/日/德文翻译

• 英文：After the outbreak of war, many families suffered the tragedy of total destruction, losing their loved ones and homes.
• 日文：戦争が勃発した後、多くの家族は巢傾卵覆の悲劇に遭い、親族と家を失った。
• 德文：Nach dem Ausbruch des Krieges erlitten viele Familien die Tragödie des vollständigen Zusammenbruchs und verloren ihre Lieben und ihre Heimat.

翻译解读

• 英文翻译保留了原句的情感和语境，使用了“total destruction”来对应“巢倾卵覆”。
• 日文翻译使用了“巢傾卵覆”的直译，保留了成语的意味。
• 德文翻译同样保留了原句的情感和语境，使用了“vollständigen Zusammenbruchs”来表达“巢倾卵覆”的含义。

上下文和语境分析

• 句子通常出现在讨论战争影响、人道主义危机或历史**的文章中。
• 在更广泛的语境中，这种描述可以用于呼吁和平、反思战争的代价。

1. 【巢倾卵覆】   -比喻灭门之祸，无一得免。亦以喻整体被毁，其中的个别也不可能幸存。

1. 【亲人】    -亲近人;使人感到亲切可爱； 亲信； 亲近百姓； 指直系亲属或配偶； 指关系亲近者。

2. 【失去】    -消失;失掉。

3. 【家园】    -家中的庭园，泛指家乡或家庭：返回～｜重建～。

4. 【巢倾卵覆】    -比喻灭门之祸，无一得免。亦以喻整体被毁，其中的个别也不可能幸存。

5. 【悲剧】    -戏剧的主要类别之一，以表现主人公与现实之间不可调和的冲突及其悲惨结局为基本特点；比喻不幸的遭遇：酒后驾车，酿成车毁人亡的～。

6. 【战争】    -为实现一定的政治和经济目的而进行的武装斗争。是人类历史出现阶级以后的社会现象。是阶级间、民族间、国家间、政治集团间矛盾斗争的最高形式，以暴力手段反映政治实质。经济是战争的物质基础，科学技术的发展水平决定战争的方式，保存自己和消灭敌人是战争的基本原则。有正义战争、非正义战争两类。

7. 【爆发】    -火山内部的岩浆突然冲破地壳，向四外迸出：火山～；突然发作；（事变）突然发生：～革命｜～战争。