句子
他们在谈判合同时争斤论两，每一分钱都不放过。
意思
最后更新时间:2024-08-09 23:11:29
语法结构分析
句子：“他们在谈判合同时争斤论两，每一分钱都不放过。”
- 主语：他们
- 谓语：争斤论两，不放过
- 宾语：每一分钱
- 状语：在谈判合同时
句子时态为现在进行时，表示当前正在进行的动作。句型为陈述句，直接陈述一个事实。
词汇学*
- 争斤论两：形容在小事上过分计较，斤和两都是重量单位，这里比喻对细节的过分关注。
- 每一分钱：强调对金钱的极度重视，不放过任何小额的利益。
语境理解
句子描述的是在商业谈判中，双方对合同条款和金钱利益的极端关注和计较。这种行为在商业环境中较为常见，尤其是在涉及大额交易或敏感条款时。
语用学分析
在实际交流中，这种表达可能用于批评或描述某人过于计较，缺乏大局观。语气上可能带有一定的贬义，暗示对方过于小气和不合作。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思：
- 他们在合同谈判中对每一分钱都斤斤计较。
- 他们在谈判合同时，对金钱的每一分都极为计较。
文化与*俗
- 争斤论两：这个成语反映了**文化中对节俭和精打细算的重视，但也可能被视为缺乏慷慨和大度。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：They haggle over every penny during contract negotiations.
- 日文翻译：彼らは契約交渉で一銭もおろそかにしない。
- 德文翻译：Sie streiten sich bei Vertragsverhandlungen um jeden Cent.
翻译解读
- 英文："haggle" 表示讨价还价，"over every penny" 强调对每一分钱的关注。
- 日文："一銭もおろそかにしない" 直译为“一分钱也不马虎”，强调对金钱的极度重视。
- 德文："streiten sich" 表示争论，"um jeden Cent" 强调对每一分钱的计较。
上下文和语境分析
在商业谈判的上下文中，这种表达强调了双方对金钱和合同条款的极端关注，可能反映了谈判的紧张气氛和双方的利益冲突。在文化上，这种行为可能被视为精明或过于计较，取决于具体的社会和文化背景。
相关成语
相关词