最后更新时间:2024-08-19 15:12:47

语法结构分析

句子：“一旦公司破产，员工的生计也会受到影响，可以说是巢倾卵破。”

• 主语：“公司破产”和“员工的生计”
• 谓语：“受到影响”
• 宾语：“员工的生计”
• 时态：一般现在时
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

词汇分析

• 一旦：表示条件或假设，相当于“if”或“when”。
• 公司破产：指公司无法偿还债务，通常导致关闭。
• 员工的生计：员工的生活和收入来源。
• 受到影响：受到负面影响。
• 可以说是巢倾卵破：成语，比喻整体崩溃，个体无法幸免。

语境分析

句子描述了公司破产对员工生计的直接影响，强调了公司和员工之间的紧密联系。这种表述在商业和经济讨论中常见，特别是在讨论公司倒闭的社会和经济后果时。

语用学分析

• 使用场景：商业会议、经济新闻报道、社会讨论等。
• 效果：强调公司破产的严重性和对员工的负面影响。
• 隐含意义：公司和员工的关系紧密，一方的失败会导致另一方的困境。

书写与表达

• 不同句式：
  • 如果公司破产，员工的生计将不可避免地受到影响。
  • 公司一旦破产，其员工的生活将面临严重威胁。

文化与*俗

• 成语：“巢倾卵破”源自**古代，比喻整体崩溃，个体无法幸免。
• 文化意义：强调集体和个体之间的相互依赖和影响。

英/日/德文翻译

• 英文：Once a company goes bankrupt, the livelihood of its employees will also be affected, which can be described as "when the nest falls, the eggs break."
• 日文：会社が破産すると、従業員の生計も影響を受けることになり、「巣が落ちれば卵も割れる」と言えるだろう。
• 德文：Sobald ein Unternehmen bankrott geht, wird auch das Leben der Mitarbeiter beeinträchtigt, was man als "wenn der Nistplatz fällt, brechen auch die Eier" beschreiben kann.

翻译解读

• 重点单词：
  • 破产：bankrupt (英), 破産 (日), bankrott (德)
  • 生计：livelihood (英), 生計 (日), Leben (德)
  • 影响：affect (英), 影響を受ける (日), beeinträchtigt (德)
  • 巢倾卵破：when the nest falls, the eggs break (英), 巣が落ちれば卵も割れる (日), wenn der Nistplatz fällt, brechen auch die Eier (德)

上下文和语境分析

句子在讨论公司破产的经济和社会后果时使用，强调了公司和员工之间的紧密联系。这种表述在分析经济政策、公司管理和社会责任时常见。

1. 【巢倾卵破】   -比喻灭门之祸，无一得免。亦以喻整体被毁，其中的个别也不可能幸存。

1. 【公司破产】    -公司因不能清偿到期债务，无力继续经营，由法院宣告停止营业，进行债权债务清理的状态。中国公司法规定，依法宣告破产的公司，由法院依照有关法律，组织股东、有关机关及有关专业人员成立清算组，对公司进行破产清算。

2. 【可以】    -可以1表示可能或能够不会的事情，用心去学，是～学会的ㄧ这片麦子已经熟了，～割了； 表示许可你～走了。参看‘能’条d、e两项。 可以2 [kěyǐ]好；不坏这篇文章写得还～； 厉害你这张嘴真～ㄧ天气实在热得～。

3. 【员工】    -职员和工人。

4. 【巢倾卵破】    -比喻灭门之祸，无一得免。亦以喻整体被毁，其中的个别也不可能幸存。

5. 【影响】    -干扰、吸引而发生效应玩归玩，别影响学习｜受环境的影响｜以你的言行去影响他； 没有根据的影响附会之谈｜言之凿凿，无一字依傍影响； 踪影；消息茫然不得影响。

6. 【生计】    -维持生活的办法；生活➍：另谋～｜家庭～。