句子
害起肘腋的背叛让人防不胜防，真是令人痛心。
意思
最后更新时间:2024-08-16 16:16:15
语法结构分析
句子：“害起肘腋的背叛让人防不胜防，真是令人痛心。”
-
主语：背叛（隐含的主语，通过“害起肘腋的”修饰）
-
谓语：让人防不胜防，真是令人痛心
-
宾语：无明确宾语，但“让人防不胜防”和“令人痛心”都是对主语“背叛”的描述
-
时态：一般现在时，表示普遍现象或当前感受
-
语态：主动语态
-
句型：陈述句
词汇学*
-
害起肘腋的：形容背叛发生在非常亲近的人之间，比喻背叛的突然和出乎意料
-
背叛：违背信任，出卖或不忠
-
防不胜防：形容事情发生得太突然或太隐蔽，无法预防
-
痛心：感到非常伤心和失望
-
同义词：
- 背叛：出卖、背信、叛变
- 痛心：伤心、失望、悲痛
-
反义词：
- 背叛：忠诚、忠实、信任
- 痛心：高兴、欣慰、满意
语境理解
- 特定情境：这句话通常用于描述在亲密关系或信任关系中发生的背叛行为，这种背叛让人感到非常意外和伤心。
- 文化背景：在**文化中，“肘腋”比喻亲近的人，因此“害起肘腋的背叛”强调了背叛的严重性和对信任的破坏。
语用学研究
- 使用场景：这句话常用于表达对亲密关系中背叛行为的失望和痛心，可能出现在个人日记、社交媒体或日常对话中。
- 礼貌用语：这句话本身较为直接，表达强烈的情感，因此在正式或礼貌的交流中可能不太适用。
书写与表达
- 不同句式：
- 背叛发生在最亲近的人之间，让人无法预防，真是令人痛心。
- 最亲近的人的背叛，让人防不胜防，这种感觉真是痛心。
文化与*俗
- 文化意义：“肘腋”在**文化中常用来比喻亲近的人，强调了背叛的严重性和对信任的破坏。
- 相关成语：
- 肘腋之患：比喻近在身边的祸患
- 肘腋生变：比喻身边发生的不幸或变故
英/日/德文翻译
-
英文翻译：Betrayal from close quarters is so unexpected that it's impossible to guard against, truly heart-wrenching.
-
日文翻译：身近な人からの裏切りは防ぎようがなく、本当に痛ましい。
-
德文翻译：Die Verrat von ganz nah ist so unerwartet, dass man es nicht verhindern kann, wirklich herzzerreißend.
-
重点单词：
- Betrayal（背叛）
- close quarters（近在咫尺）
- unexpected（出乎意料）
- impossible（不可能）
- guard against（预防）
- heart-wrenching（令人心碎）
-
翻译解读：这些翻译都准确地传达了原句的情感和意义，强调了背叛的突然性和对信任的破坏。
上下文和语境分析
- 上下文：这句话通常出现在讨论信任关系被破坏的情境中，可能是在个人经历的分享、文学作品的评论或社会**的讨论中。
- 语境：在不同的语境中，这句话的情感强度和适用性可能有所不同，但总体上都是用来表达对背叛行为的失望和痛心。
相关成语
相关词