最后更新时间:2024-08-09 06:46:29

1. 语法结构分析

句子：“他看到有人在哭，不问三七二十一，立刻上前安慰。”

• 主语：他
• 谓语：看到、安慰
• 宾语：有人在哭
• 状语：不问三七二十一，立刻

时态：一般现在时 语态：主动语态 句型：陈述句

2. 词汇学*

• 他：代词，指代某个人。
• 看到：动词，表示视觉上的感知。
• 有人：不定代词，表示不特定的人。
• 在哭：动词短语，表示哭泣的状态。
• 不问三七二十一：成语，表示不考虑具体情况，直接行动。
• 立刻：副词，表示立即、马上。
• 上前：动词短语，表示走向某人。
• 安慰：动词，表示给予心理上的慰藉。

同义词扩展：

• 看到：看见、目睹
• 立刻：马上、立即
• 安慰：抚慰、慰藉

3. 语境理解

句子描述了一个场景，某人看到有人在哭泣，不考虑具体情况，立即上前给予安慰。这种行为体现了同情心和乐于助人的品质。

4. 语用学研究

• 使用场景：这种句子常用于描述某人的善举或反应迅速的行为。
• 礼貌用语：这里的“不问三七二十一”体现了一种不拘小节、直接行动的态度。
• 隐含意义：句子隐含了行动者的同情心和行动力。

5. 书写与表达

不同句式表达：

• 他看到有人在哭泣，毫不犹豫地立刻上前安慰。
• 他目睹有人在哭泣，不加思索地立即上前给予安慰。

. 文化与俗

• 成语：“不问三七二十一”是一个中文成语，源自古代算术，表示不考虑具体情况，直接行动。
• 文化意义：这种行为在**文化中被视为积极正面的，体现了乐于助人和同情心。

7. 英/日/德文翻译

英文翻译：He saw someone crying, without asking any questions, immediately went over to comfort.

重点单词：

• saw：看到
• crying：哭泣
• without asking any questions：不问三七二十一
• immediately：立刻
• went over：上前
• comfort：安慰

翻译解读：英文翻译保留了原句的意思和情感，通过“without asking any questions”来表达“不问三七二十一”的含义。

上下文和语境分析：

• 英文翻译同样适用于描述一个快速反应、乐于助人的场景。
• 语境中，这种行为被视为积极和值得赞扬的。

1. 【不问三七二十一】   -不顾一切，不问是非情由。

1. 【不问三七二十一】    -不顾一切，不问是非情由。

2. 【安慰】    -使心情安适：～病人｜你要多～～他，叫他别太难过；因精神上得到满足而心情安适：有女儿在身边，她感到很～。

3. 【立刻】    -副词，表示紧接着某个时候；马上请大家～到会议室去ㄧ同学们听到这句话，～鼓起掌来。