句子
在火灾中，消防员为了救出被困的孩子，不惜与火势同归于尽。
意思
最后更新时间:2024-08-14 15:28:07
1. 语法结构分析
句子：“在火灾中，消防员为了救出被困的孩子，不惜与火势同归于尽。”
- 主语：消防员
- 谓语：不惜与火势同归于尽
- 宾语：无直接宾语，但间接宾语是“被困的孩子”
- 状语：在火灾中，为了救出被困的孩子
- 时态：一般现在时（假设描述的是一个普遍现象或原则）
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
2. 词汇学*
- 火灾：fire, 指***的火势失控。
- 消防员：firefighter, 专门负责灭火和救援的人员。
- 救出：rescue, 指从危险中解救出来。
- 被困：trapped, 指被限制在某个无法逃脱的地方。
- 不惜：not hesitate to, 表示不顾一切地做某事。
- 同归于尽：perish together, 指一起死亡。
3. 语境理解
- 句子描述了一个极端危险的情况，消防员在这种情境下表现出极大的勇气和牺牲精神。
- 这种描述在文化背景中强调了消防员的英雄形象和对生命的尊重。
4. 语用学研究
- 句子在实际交流中用于赞扬消防员的勇敢行为。
- 隐含意义是消防员愿意为了他人的安全牺牲自己的生命，体现了极高的职业道德和人性光辉。
5. 书写与表达
- 可以改写为：“面对火灾，消防员毫不犹豫地选择与火势共存亡，只为拯救那些陷入绝境的孩子。”
. 文化与俗
- 句子反映了消防员在许多文化中被视为英雄的传统观念。
- 相关的成语或典故可能包括“舍生取义”等，强调牺牲小我完成大我的精神。
7. 英/日/德文翻译
- 英文：In the fire, firefighters are willing to perish with the flames to rescue trapped children.
- 日文：火災の中で、消防士は閉じ込められた子供を救出するために、炎と共に命を絶つ覚悟です。
- 德文：Im Feuer sind die Feuerwehrleute bereit, mit dem Feuer zusammen zu sterben, um die eingeschlossenen Kinder zu retten.
翻译解读
- 英文：强调了消防员愿意与火势共存亡的决心。
- 日文：使用了“覚悟”来表达消防员的决心和牺牲精神。
- 德文：使用了“bereit”来表达消防员的准备状态和牺牲意愿。
上下文和语境分析
- 句子通常出现在描述紧急救援、英雄事迹或消防员的职业精神的文本中。
- 在不同的文化和社会背景中，消防员的这种行为可能会被赋予不同的象征意义，但普遍都体现了对生命的尊重和对危险的勇敢面对。
相关成语
1. 【同归于尽】尽：完。一起死亡或一同毁灭。
相关词