最后更新时间:2024-08-16 04:11:17
语法结构分析
句子：“即使时间紧迫，她依然好整以暇地检查每一处细节，确保没有遗漏。”
- 主语：她
- 谓语：检查
- 宾语：每一处细节
- 状语：即使时间紧迫，依然好整以暇地，确保没有遗漏
时态：一般现在时，表示当前的*惯或常态。 语态：主动语态。 句型：复合句，包含条件状语从句（即使时间紧迫）和主句（她依然好整以暇地检查每一处细节，确保没有遗漏）。
词汇学*
- 即使：表示让步，即使条件不利或情况不理想。
- 时间紧迫：时间很紧张，意味着有压力或需要快速行动。
- 依然：尽管如此，仍然。
- 好整以暇：形容从容不迫，有条不紊。
- 检查：仔细查看，确保无误。
- 每一处细节：每一个小部分，强调全面性。
- 确保：保证，确认。
- 没有遗漏：没有忽略任何部分。
语境理解
句子描述了一个在时间紧迫的情况下，仍然能够保持冷静和细致的人。这种行为体现了对工作的认真负责和对细节的重视。在职场或学术环境中，这种态度通常被视为专业和可靠。
语用学研究
在实际交流中，这种句子可以用来说明某人的工作态度或方法，强调其即使在压力下也能保持高质量的工作表现。这种表达方式可以用来赞扬或描述某人的特质。
书写与表达
- 尽管时间紧迫，她仍然从容不迫地检查每一处细节，确保万无一失。
- 时间虽然紧迫，但她依然能够细致入微地检查，确保没有任何遗漏。
文化与*俗
“好整以暇”这个成语源自传统文化，强调在任何情况下都能保持冷静和有序。这种态度在文化中被视为一种美德，尤其是在面对压力和挑战时。
英/日/德文翻译
英文翻译：Even though time is pressing, she still checks every detail with composure, ensuring nothing is overlooked.
日文翻译：時間が迫っているにもかかわらず、彼女は依然として落ち着いてすべての詳細をチェックし、何も見逃さないようにしています。
德文翻译：Obwohl die Zeit knapp ist, prüft sie immer noch ruhig jeden Detail, um sicherzustellen, dass nichts übersehen wird.
翻译解读
在不同语言中，句子的结构和用词可能有所不同，但核心意义保持一致：即使在时间紧迫的情况下，也能保持冷静和细致，确保工作质量。
上下文和语境分析
这个句子可以出现在多种上下文中，如工作报告、个人简历、面试描述等。它强调了在压力下的专业表现和对细节的关注，这在任何文化和社会中都是被重视的特质。
1. 【依然】 依旧：风景～；仍然：～如故｜时至今日，问题～没有得到解决。
2. 【好整以暇】 整：严整；暇：不急迫。形容既严整，又从容。也指事情虽多，仍旧从容不迫。
3. 【时间】 物质动动中的一种存在方式，由过去、现在、将来构成的连绵不断的系统。是物质的运动、变化的持续性、顺序性的表现；有起点和终点的一段时间：地球自转一周的～是二十四小时｜盖这么一所房子要多少～？；时间里的某一点：现在的～是三点十五分。
4. 【检查】 为了发现问题而用心查看：～身体｜～工作；翻检查考（书籍、文件等）；检讨：～自己的错误；检讨➋：写了一份～。
5. 【确保】 切实保持或保证。
6. 【紧迫】 没有缓冲的余地；急迫～感ㄧ任务～ㄧ形势十分～。
7. 【细节】 无关紧要的小事生活细节｜为人有大志，不修细节； 文艺作品中描绘人物性格、事件发展、自然景物、社会环境等最小的组成单位。细节描写要求真实、生动，并服从主题思想的表达。
8. 【遗漏】 谓应该列入或提到的事物因疏忽而没有列入或提到； 指弃置未用的人或物； 犹失火。
