句子
这个团队的纪律固若金汤，每个成员都非常守时和守规矩。
意思
最后更新时间:2024-08-15 07:27:20
1. 语法结构分析
句子：“这个团队的纪律固若金汤，每个成员都非常守时和守规矩。”
-
主语：“这个团队的纪律”和“每个成员”
-
谓语：“固若金汤”和“非常守时和守规矩”
-
宾语：无直接宾语，但“固若金汤”和“守时和守规矩”描述了主语的状态和行为。
-
时态：一般现在时，表示当前的状态和*惯。
-
语态：主动语态。
-
句型：陈述句，直接陈述一个事实或状态。
2. 词汇学*
-
固若金汤：形容非常坚固，不可动摇。
-
守时：遵守时间，不迟到。
-
守规矩：遵守规则和制度。
-
同义词：
- 固若金汤：坚如磐石、牢不可破
- 守时：准时、按时
- 守规矩：遵守纪律、循规蹈矩
-
反义词：
- 固若金汤：脆弱、不堪一击
- 守时：迟到、不准时
- 守规矩：违规、不守纪律
3. 语境理解
- 句子描述了一个团队的高度纪律性，强调每个成员都严格遵守时间和规则。
- 这种描述常见于对组织、军队或高效团队的正面评价。
4. 语用学研究
- 使用场景：在表扬或描述一个团队的高度纪律性和效率时使用。
- 礼貌用语：句子本身是正面评价，表达了对团队的尊重和赞赏。
- 隐含意义：暗示团队成员的自律性和对规则的尊重。
5. 书写与表达
- 不同句式表达：
- “这个团队的纪律非常坚固，每个成员都严格遵守时间和规则。”
- “每个成员都非常守时和守规矩，使得这个团队的纪律坚不可摧。”
. 文化与俗
- 固若金汤：这个成语源自**古代，形容城墙坚固，不可攻破，常用来比喻事物的坚固和不可动摇。
- 守时和守规矩：在**文化中，守时和守规矩被视为重要的个人品质和社会规范。
7. 英/日/德文翻译
-
英文翻译：The discipline of this team is as solid as a rock, and every member is very punctual and obedient.
-
日文翻译：このチームの紀律は金のように固く、各メンバーは非常に時間を守り、規則を守っています。
-
德文翻译：Die Disziplin dieses Teams ist so fest wie Gold und Eisen, und jedes Mitglied ist sehr pünktlich und gehorsam.
-
重点单词：
- 固若金汤：as solid as a rock
- 守时：punctual
- 守规矩：obedient
-
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的正面评价和形象比喻。
- 日文翻译使用了“金のように固く”来表达“固若金汤”。
- 德文翻译使用了“so fest wie Gold und Eisen”来表达“固若金汤”。
-
上下文和语境分析：
- 在不同语言中，句子都传达了对团队纪律性的高度评价，强调了成员的自律性和对规则的尊重。
相关成语
1. 【固若金汤】金属造的城，滚水形成的护城河。形容工事无比坚固。
相关词