最后更新时间:2024-08-19 21:02:01

语法结构分析

1. 主语：他
2. 谓语：感到
3. 宾语：一种庄舄思归的愁绪
4. 状语：每当夜深人静

句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。

词汇分析

1. 每当：表示每次，强调重复性。
2. 夜深人静：形容夜晚非常安静，人们都已入睡。
3. 感到：体验或意识到某种情感或感觉。
4. 庄舄思归：形容思念家乡的深切情感。庄舄是一个典故，出自《左传·僖公二十三年》，比喻对家乡的深切思念。
5. 愁绪：忧愁的情绪。

语境分析

句子描述了一个人在夜深人静时的情感状态，表达了他对家乡的深切思念和忧愁。这种情感可能与孤独、寂寞或对过去美好时光的怀念有关。

语用学分析

句子在实际交流中可能用于表达个人的内心感受，尤其是在描述孤独或思乡的情境中。语气的变化可能影响听者对说话者情感的理解，如加重“庄舄思归”可能强调思念的深切。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思，例如：

• 在寂静的夜晚，他总是被庄舄思归的愁绪所困扰。
• 每当夜幕降临，他的心中便涌起对家乡的深切思念。

文化与*俗

句子中的“庄舄思归”蕴含了传统文化中对家乡的深厚情感。庄舄的典故反映了古代文人对家乡的深切思念，这种情感在文学和诗歌中经常出现。

英/日/德文翻译

英文翻译：Whenever it's quiet and late at night, he feels a deep longing for home, filled with sorrow.

日文翻译：夜深く人静まるたびに、彼は庄舄思いの愁いを感じる。

德文翻译：Immer wenn es in der Nacht still und spät wird, fühlt er eine tiefgreifende Sehnsucht nach Hause, voller Kummer.

翻译解读

• 英文：强调了“每当”和“深切思念”，表达了重复性和情感的深度。
• 日文：使用了“たびに”表示每次，以及“愁い”来表达忧愁的情感。
• 德文：使用了“immer wenn”表示每次，以及“tiefgreifende Sehnsucht”来表达深切的思念。

上下文和语境分析

句子可能在描述一个人在异乡或孤独时的情感状态，强调了夜晚的安静和内心的孤独感。这种情感可能与文化背景中的思乡主题有关，反映了人类共有的对家乡和亲人的思念之情。

1. 【夜深人静】    - 深夜没有人声，非常寂静。

2. 【庄舄思归】    - 庄舄：战国时越国人。庄舄期望回归故里。形容不忘故国。

1. 【一种】    - 一个种类； 一个部族； 一样;同样。

2. 【夜深人静】    - 深夜没有人声，非常寂静。

3. 【庄舄思归】    - 庄舄：战国时越国人。庄舄期望回归故里。形容不忘故国。

4. 【愁绪】    - 忧愁的思绪莫将愁绪比飞花，花有数，愁无数｜一怀愁绪，几年离索。

5. 【感到】    - 觉得：从他的话里我～事情有点不妙。