句子
这个方案大醇小疵，虽然有些细节需要调整，但总体上是一个可行的计划。
意思

最后更新时间:2024-08-15 20:40:38

语法结构分析

句子“这个方案大醇小疵，虽然有些细节需要调整，但总体上是一个可行的计划。”的语法结构如下：

  • 主语：这个方案
  • 谓语：是
  • 宾语：一个可行的计划
  • 状语：大醇小疵、虽然有些细节需要调整、但总体上

句子是陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。

词汇学*

  • 大醇小疵：指大体上很好，只有一些小缺点。
  • 细节：指小部分或具体的部分。
  • 调整：改变以适应或改进。
  • 可行：能够实施或实行的。

语境理解

句子表达了对某个方案的评价，认为虽然有一些小问题需要改进，但整体上是可行的。这种表达常见于工作或项目讨论中，用于提出建设性的意见。

语用学分析

在实际交流中，这种表达方式既指出了问题，又保持了积极的语气，有助于维持良好的沟通氛围。它传达了一种既诚实又礼貌的态度。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思，例如：

  • 尽管这个方案存在一些小瑕疵，但其整体可行性是毋庸置疑的。
  • 这个方案虽然需要对某些细节进行微调，但总体来看是一个可行的选择。

文化与*俗

“大醇小疵”这个成语体现了*文化中对事物全面评价的惯，即既看到优点也看到不足。这种表达方式强调了平衡和全面的观点。

英/日/德文翻译

  • 英文：This plan is mostly excellent with just a few minor flaws; although some details need to be adjusted, it is overall a feasible plan.
  • 日文：この計画は大枠では優れていますが、いくつかの細部を調整する必要がありますが、全体的には実行可能な計画です。
  • 德文：Dieser Plan ist größtenteils ausgezeichnet mit nur wenigen kleinen Mängeln; obwohl einige Details angepasst werden müssen, ist er insgesamt ein durchführbarer Plan.

翻译解读

在翻译过程中，保持了原文的意思和语气，同时确保了目标语言的流畅性和自然性。重点单词如“大醇小疵”在不同语言中找到了合适的对应表达。

上下文和语境分析

句子通常出现在需要对某个计划或方案进行评价的场合，如工作会议、项目讨论等。它提供了一种既肯定又建设性的反馈方式，有助于推动计划的改进和实施。

相关成语

1. 【大醇小疵】 醇：纯正；疵：毛病。大体纯正，而略有缺点。

相关词

1. 【一个】 表数量。单个。用于人和各种事物； 整个； 用在动词和补语之间，表示程度； 跟名词﹑动词结合，用在谓语动词前，表示快速或突然。

2. 【可行】 行得通；可以实行方案切实～。

3. 【大醇小疵】 醇：纯正；疵：毛病。大体纯正，而略有缺点。

4. 【总体】 又称母体”。在数理统计中，考察对象的全体。组成总体的每个考察对象称为个体。总体所包含的对象是由问题的目的和要求来确定的。

5. 【方案】 工作的计划：教学～｜建厂～；制定的法式：汉语拼音～。

6. 【有些】 有一些。表示数量不多； 犹有的。表示其中的一部分； 略微﹐稍微。

7. 【细节】 无关紧要的小事生活细节｜为人有大志，不修细节； 文艺作品中描绘人物性格、事件发展、自然景物、社会环境等最小的组成单位。细节描写要求真实、生动，并服从主题思想的表达。

8. 【虽然】 即使如此； 犹即使。

9. 【计划】 工作或行动以前预先拟定的具体内容和步骤：利研～｜五年～；做计划：先～一下再动手。

10. 【调整】 改变原有的情况，使适应客观环境和要求：～物价｜～人力｜～作息时间。

11. 【这个】 亦作"这个"； 指示比较近的事物或人； 指代事物﹑原因或情况等； 表示夸张； 表示训斥。