最后更新时间:2024-08-19 22:53:30
语法结构分析
句子：“李时珍是**古代医药学的开山祖师，他的《本草纲目》至今仍被广泛引用。”
- 主语：李时珍
- 谓语：是
- 宾语：**古代医药学的开山祖师
- 定语：**古代医药学的（修饰“开山祖师”）
- 状语：至今仍（修饰“被广泛引用”）
句子结构为复合句，包含两个分句：
- 李时珍是**古代医药学的开山祖师。
- 他的《本草纲目》至今仍被广泛引用。
词汇学*
- 李时珍：明代著名医药学家。
- **古代医药学：指**古代的医学和药学。
- 开山祖师：指某一学术或技艺的创始人。
- 《本草纲目》：李时珍编著的药物学巨著。
- 至今：直到现在。
- 广泛引用：被大量地使用和参考。
语境理解
句子强调了李时珍在古代医药学领域的开创性地位，以及他的著作《本草纲目》在现代仍然具有的重要参考价值。这反映了李时珍及其著作在乃至世界医药学史上的重要地位。
语用学分析
句子在实际交流中可以用来说明李时珍的历史地位和学术贡献，也可以用来强调传统知识在现代社会中的持续价值。
书写与表达
- 李时珍，作为**古代医药学的奠基人，其著作《本草纲目》至今仍被广泛参考。
- 《本草纲目》，由李时珍所著，是**古代医药学的开创性著作，至今仍被广泛引用。
文化与*俗
- 文化意义：李时珍和《本草纲目》代表了古代医药学的辉煌成就，体现了传统文化的深厚底蕴。
- 历史背景：李时珍生活在明代，他的《本草纲目》是对前人药物学知识的总结和创新，对**乃至世界的医药学发展产生了深远影响。
英/日/德文翻译
- 英文：Li Shizhen is the founding father of ancient Chinese medicine, and his "Compendium of Materia Medica" is still widely cited today.
- 日文：李時珍は**古代医学の開祖であり、彼の『本草綱目』は現在でも広く引用されています。
- 德文：Li Shizhen ist der Gründer der altchinesischen Medizin, und sein "Compendium der Materia Medica" wird heute noch häufig zitiert.
翻译解读
- 重点单词：founding father, ancient Chinese medicine, Compendium of Materia Medica, widely cited.
- 上下文和语境分析：翻译时需要保持原文的历史和文化背景，确保译文准确传达李时珍和《本草纲目》的历史地位和学术价值。
1. 【开山祖师】 开山：指在名山创立寺院；祖师：第一代创业和尚。原指开创寺院的和尚。后借指某一事业的创始人。
1. 【中国】 古时含义不一。或指京师，或指华夏族、汉族地区(以其在四夷之中)。华夏族、汉族多在黄河南、北建都，因称其地为中国”，与中土”、中原”、中州”、中华”含义相同。初时本指今河南省及其附近地区，后来华夏族、汉族活动范围扩大，黄河中下游一带，也被称为中国”。19世纪以来，中国”始专指我国全部领土； 中华人民共和国”的简称。
2. 【古代】 过去距离现代较远的时代（区别于‘近代、现代’）。在我国历史分期上多指19世纪中叶以前； 特指奴隶社会时代（有的也包括原始公社时代）。
3. 【广泛】 涉及的方面广，范围大；普遍：内容～｜题材～｜～征求群众意见。
4. 【开山祖师】 开山：指在名山创立寺院；祖师：第一代创业和尚。原指开创寺院的和尚。后借指某一事业的创始人。
5. 【引用】 引荐任用； 用他人的事例或言词作为根据。
6. 【本草纲目】 本草学、博物学巨著。明代李时珍撰成于1578年。共五十二卷。载药物一千八百九十二种，其中植物药一千零九十四种，其余为矿物和其他药。书中附有药物图一千一百零九幅，方剂一万一千零九十六首。被译成多种外文，流传海外。
7. 【李时珍】 明代医药学家。字东璧，号濒湖，湖北蕲春人。世代行医。继承家学，更着重研究药物，重视临床实践，主张革新。经常上山采药，深入民间，收集大量民间单方，系统地整理了中国16世纪以前的医药学遗产。著作有《本草纲目》、《濒湖脉学》、《奇经八脉考》等。