句子
听到家里被盗的消息，他顿时亡魂失魄，急忙赶回家。
意思
最后更新时间:2024-08-10 04:13:14
1. 语法结构分析
句子：“[听到家里被盗的消息，他顿时亡魂失魄，急忙赶回家。]”
- 主语：他
- 谓语：听到、亡魂失魄、急忙赶回家
- 宾语：家里被盗的消息
这个句子是一个复合句，包含两个分句：
- “听到家里被盗的消息”（主句）
- “他顿时亡魂失魄，急忙赶回家”（从句）
时态为一般过去时，语态为主动语态，句型为陈述句。
2. 词汇学*
- 听到：动词，表示接收到声音或信息。
- 家里：名词，指居住的地方。
- 被盗：动词，表示被偷窃。
- 消息：名词，指传递的信息。
- 顿时：副词，表示立刻、马上。
- 亡魂失魄：成语，形容极度惊恐或心神不宁。
- 急忙：副词，表示匆忙地。
- 赶回家：动词短语，表示匆忙地返回家中。
3. 语境理解
这个句子描述了一个紧急情况下的反应。家里被盗是一个严重的安全**，听到这个消息后，主人公感到极度惊恐和不安，立刻采取行动返回家中。
4. 语用学研究
在实际交流中，这个句子用于描述一个人在得知家中发生紧急情况后的即时反应。语气上，这个句子传达了紧迫和焦虑的情绪。
5. 书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思：
- “得知家中被盗，他立刻感到心神不宁，匆忙赶回家。”
- “听到家中失窃的消息，他瞬间惊慌失措，急忙返回家中。”
. 文化与俗
“亡魂失魄”是一个中文成语，反映了中文文化中对惊恐和不安的生动表达。这个成语在其他语言中可能没有直接对应的表达，需要通过解释来传达其含义。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：Upon hearing the news that his home was burgled, he was immediately seized with panic and rushed back home.
日文翻译：家が盗まれたという知らせを聞いて、彼はすぐに恐慌状態に陥り、急いで家に帰った。
德文翻译：Als er hörte, dass sein Haus ausgeraubt wurde, geriet er sofort in Panik und eilte nach Hause.
重点单词：
- 听到：hear
- 家里：home
- 被盗：burgled
- 消息：news
- 顿时：immediately
- 亡魂失魄：seized with panic
- 急忙：rushed
- 赶回家：back home
翻译解读：
- 英文翻译中使用了“seized with panic”来表达“亡魂失魄”的含义。
- 日文翻译中使用了“恐慌状態に陥り”来表达同样的情感。
- 德文翻译中使用了“geriet in Panik”来传达类似的情感状态。
上下文和语境分析：
- 在所有翻译中，都强调了主人公在得知家中被盗后的即时反应和情感状态。
- 语境中，这个句子用于描述一个紧急情况下的情感和行动反应。
相关成语
相关词