最后更新时间:2024-08-22 20:36:12
语法结构分析
句子：“随着最后一家工厂的关闭，这个工业区变得断潢绝港，人烟稀少。”
- 主语：这个工业区
- 谓语：变得
- 宾语：断潢绝港，人烟稀少
- 状语：随着最后一家工厂的关闭
句子时态为一般现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇学习
- 随着：表示伴随某种情况或动作的发生。
- 最后一家工厂：指系列中的最后一个。
- 关闭：停止运营。
- 工业区：集中工业企业的区域。
- 断潢绝港：比喻交通断绝，人迹罕至。
- 人烟稀少：指人口稀疏，不热闹。
语境理解
句子描述了一个工业区在最后一家工厂关闭后的情况，变得荒凉，人口减少。这可能反映了经济衰退或产业转移的社会现象。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于描述经济衰退或产业转移的后果，传达一种萧条和衰败的氛围。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “最后一家工厂的关闭使得这个工业区变得荒凉，人口稀少。”
- “这个工业区因最后一家工厂的关闭而变得人迹罕至。”
文化与习俗
“断潢绝港”这个成语源自古代航海术语，现在用来形容交通断绝，人迹罕至的状况。这反映了汉语中常用自然现象或历史典故来比喻社会现象的特点。
英/日/德文翻译
- 英文：With the closure of the last factory, this industrial area has become desolate and sparsely populated.
- 日文：最後の工場が閉鎖されるにつれて、この工業地帯は荒廃し、人が少なくなった。
- 德文：Mit der Schließung der letzten Fabrik ist dieses Industriegebiet zu einem öden und dünn besiedelten Ort geworden.
翻译解读
- 英文：强调了工厂关闭与工业区荒凉之间的直接关系。
- 日文：使用了“荒廃”来表达“断潢绝港”的荒凉感。
- 德文：使用了“öden”和“dünn besiedelten”来传达荒凉和人口稀少的概念。
上下文和语境分析
句子可能在讨论经济衰退、产业转移或城市规划的背景下使用，强调了工业区在失去其主要经济活动后的社会和经济影响。
1. 【人烟稀少】 人烟：指住户。指住户少。
2. 【关闭】 关：门窗都紧紧～着丨；～机场；企业、商店、学校等歇业或停办：～了几家污染严重的工厂。
3. 【工业区】 指在几到十几平方千米范围内，以一个或几个大型企业为骨干，再组合一批中小企业组成的工业企业群的所在地。企业间大多数有比较密切的协作关系，或共同利用市政工程设施。工业区是工业枢纽的组成部分。按形成条件和位置不同，可分为城市工业区和矿山工业区。按工业区的性质，可分为专业性工业区和综合性工业区。
4. 【工厂】 直接进行工业生产活动的单位，通常包括不同的车间。
5. 【断潢绝港】 潢：低洼的水坑；港：与江河相通的小河。比喻错误的无法达到的目的地的道路。
6. 【最后】 时间上或次序上在所有别的之后。
7. 【随着】 跟着：～形势的发展，我们的任务更加繁重了。