最后更新时间:2024-08-10 08:11:18
语法结构分析
句子：“在那个贫困的村庄里，很多人因为长期的经济压力而感到人贫志短。”
- 主语：很多人
- 谓语：感到
- 宾语：人贫志短
- 状语：在那个贫困的村庄里，因为长期的经济压力
句子为陈述句，时态为现在时，语态为主动语态。
词汇分析
- 贫困的：形容词，描述村庄的经济状况。
- 村庄：名词，指一个较小的居住区。
- 很多人：名词短语，指数量较多的人群。
- 长期：形容词，描述时间的持续性。
- 经济压力：名词短语，指经济上的困难和负担。
- 感到：动词，表示产生某种感觉或情绪。
- 人贫志短：成语，形容人在贫困的环境中意志消沉，缺乏斗志。
语境分析
句子描述了一个贫困村庄中的人们因为长期的经济压力而感到意志消沉。这个句子反映了社会经济问题对个人心理状态的影响，强调了贫困环境对人们精神状态的负面作用。
语用学分析
这个句子可能在讨论社会经济问题、贫困问题或心理健康问题时使用。它传达了一种同情和关切，同时也暗示了解决经济问题的重要性。
书写与表达
- 不同句式表达：
- 长期的经济压力使得那个贫困村庄里的很多人感到意志消沉。
- 在贫困的村庄中，许多人因持续的经济压力而失去了斗志。
文化与*俗
- 人贫志短：这个成语反映了**文化中对贫困和意志力的看法，强调了贫困对个人精神状态的影响。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：In that impoverished village, many people feel dispirited due to long-term economic pressure.
- 日文翻译：その貧しい村では、多くの人々が長期的な経済的圧力によって意気消沈している。
- 德文翻译：In diesem armen Dorf fühlen sich viele Menschen wegen langfristigen wirtschaftlichen Drucks niedergeschlagen.
翻译解读
- 重点单词：
- impoverished (英) / 貧しい (日) / armen (德)：贫困的
- village (英) / 村 (日) / Dorf (德)：村庄
- long-term (英) / 長期的な (日) / langfristigen (德)：长期的
- economic pressure (英) / 経済的圧力 (日) / wirtschaftlichen Druck (德)：经济压力
- feel dispirited (英) / 意気消沈している (日) / niedergeschlagen fühlen (德)：感到意志消沉
上下文和语境分析
这个句子可能在讨论贫困问题、社会经济问题或心理健康问题时出现。它强调了贫困环境对人们精神状态的负面影响，提示了解决经济问题的重要性。
1. 【人贫志短】 短：短小。人的处境困厄，志向也就小了。
1. 【人贫志短】 短：短小。人的处境困厄，志向也就小了。
2. 【压力】 垂直作用于物体表面上的力。往墙上按图钉时，手指对图钉垂直作用的力，即是图钉所受的压力。放置在斜面上的物体对斜面施加的压力，其大小等于物体所受重力沿垂直于斜面方向的分力； 比喻威逼人的力量舆论压力｜精神压力。
3. 【因为】 连词。表示原因或理由。
4. 【感到】 觉得：从他的话里我～事情有点不妙。
5. 【村庄】 农民聚居的地方。
6. 【经济】 经济学上指社会物质生产和再生产的活动； 对国民经济有利或有害的～作物 ㄧ～昆虫； 个人生活用度他家～比较宽裕； 用较少的人力、物力、时间获得较大的成果作者用非常～的笔墨写出了这一场复杂的斗争； 〈书〉治理国家～之才。
7. 【贫困】 贫苦穷困。
8. 【长期】 长时期：～以来｜从～来看；属性词。时间长的；期限长的：～计划丨～贷款。