最后更新时间:2024-08-20 13:18:52

1. 语法结构分析

句子：“在比赛中，他虽然心长力弱，但他的毅力赢得了大家的尊重。”

• 主语：他
• 谓语：赢得了
• 宾语：大家的尊重
• 状语：在比赛中，虽然心长力弱，但

句子为陈述句，时态为一般过去时，语态为主动语态。

2. 词汇学*

• 心长力弱：形容内心有远大的志向但力量不足。
• 毅力：坚持不懈的意志力。
• 赢得：获得。
• 尊重：尊敬、敬重。

同义词扩展：

• 心长力弱：志大才疏、心有余而力不足
• 毅力：坚韧、坚持、耐力
• 赢得：获得、取得
• 尊重：尊敬、敬意

3. 语境理解

句子描述了一个人在比赛中的表现，尽管他力量不足，但他的毅力赢得了他人的尊重。这反映了社会对坚持和努力精神的认可。

4. 语用学研究

句子在实际交流中可能用于表扬某人的坚持不懈，或者在讨论比赛结果时强调精神层面的胜利。语气的变化可以影响听众对“心长力弱”这一描述的感受，是同情还是鼓励。

5. 书写与表达

不同句式表达：

• 尽管他在比赛中力量不足，但他的毅力赢得了大家的尊重。
• 他的毅力在比赛中赢得了大家的尊重，尽管他心长力弱。

. 文化与俗

句子体现了对坚持和毅力的文化价值观的认可，这在许多文化中都是被推崇的美德。

7. 英/日/德文翻译

英文翻译：In the competition, although he was ambitious but weak, his perseverance earned everyone's respect.

重点单词：

• ambitious：有抱负的
• weak：弱的
• perseverance：毅力
• earned：赢得
• respect：尊重

翻译解读：句子强调了在竞争中，个人的内在品质（如毅力）比外在条件（如力量）更能赢得他人的尊重。

上下文和语境分析：在讨论比赛或竞争时，这样的句子可以用来强调精神层面的胜利和个人品质的重要性。

1. 【心长力弱】   -心里很想做，但力量够不上。

1. 【大家】    -著名的专家：书法～｜～手笔；世家望族：～闺秀。

2. 【尊重】    -尊崇而敬重尊重权利｜尊重他的意见； 庄重放尊重些，不要过分放纵。

3. 【心长力弱】    -心里很想做，但力量够不上。

4. 【毅力】    -坚强持久的意志：学习没有～是不行的。

5. 【比赛】    -在体育、生产等活动中，比较本领、技术的高低象棋～ㄧ～篮球。

6. 【虽然】    -即使如此； 犹即使。

7. 【赢得】    -获利所得； 落得﹑剩得； 博得。