最后更新时间:2024-08-21 08:09:24

语法结构分析

句子：“[新书发布的消息一经公布，户告人晓，读者们纷纷预订购买。]”

• 主语：“新书发布的消息”
• 谓语：“公布”、“预订购买”
• 宾语：无直接宾语，但“公布”的间接宾语是“消息”，“预订购买”的间接宾语是“新书”
• 时态：一般现在时（表示当前或普遍的情况）
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

词汇学*

• 新书：指新出版的书籍
• 发布：公开宣布或提供
• 消息：信息或通知
• 公布：公开宣布
• 户告人晓：成语，意思是家家户户都知道
• 读者：书籍的阅读者
• 纷纷：形容许多人或事物接连不断地出现或进行
• 预订：提前订购
• 购买：买东西

语境理解

• 句子描述了新书发布的消息被广泛传播，导致读者们积极预订购买的情况。
• 这种情境常见于出版行业，尤其是当某本书备受期待时。

语用学分析

• 句子在实际交流中用于传达新书发布后的市场反应。
• “户告人晓”强调了消息传播的广泛性和迅速性。

书写与表达

• 可以改写为：“新书发布的消息迅速传遍，读者们争相预订购买。”
• 或者：“新书发布的消息一经公开，便引起了广泛关注，读者们纷纷预订购买。”

文化与*俗

• “户告人晓”体现了信息传播的广泛性和迅速性，符合**文化中对信息传播效率的重视。
• 新书发布是出版行业的重要**，反映了社会对知识和文化的追求。

英/日/德文翻译

• 英文：As soon as the news of the new book release was announced, it became widely known, and readers rushed to pre-order and purchase.
• 日文：新刊の発売情報が発表されると、それが広く知れ渡り、読者たちは急いで予約購入を行った。
• 德文：Sobald die Nachricht über die Veröffentlichung des neuen Buches bekannt gegeben wurde, verbreitete sie sich weit und breit, und die Leser stürmten, um es vorzubestellen und zu kaufen.

翻译解读

• 英文翻译保留了原句的时态和语态，同时使用了“rushed to”来表达读者们的积极行动。
• 日文翻译使用了“急いで”来表达读者们的紧迫感。
• 德文翻译使用了“stürmten”来强调读者们的积极性和热情。

上下文和语境分析

• 句子通常出现在新闻报道、社交媒体或出版行业的宣传材料中。
• 它传达了新书发布后的市场反应，强调了读者对新书的期待和热情。

1. 【户告人晓】   -让每家每人都知道。

1. 【公布】    -（政府机关的法律、命令、文告，团体的通知事项）公开发布，使大家知道～于众ㄧ～新宪法ㄧ食堂的账目每月～一次。

2. 【发布】    -宣布（命令、指示、新闻等）：～通缉令｜～大风降温消息。

3. 【户告人晓】    -让每家每人都知道。

4. 【新书】    -崭新的书； 将出版或刚出版的书(多指初版)； 指现代的著作。

5. 【消息】    -关于人或事物情况的报道：财经～｜最新～；指人或事物的动向或变化的情况；音信：去后再无～。

6. 【纷纷】    -（言论、往下落的东西等）多而杂乱：议论～｜落叶～；（许多人或事物）接二连三地：大家～提出问题。

7. 【读者】    -阅读书籍、杂志、报纸等读物的人。

8. 【购买】    -买～力ㄧ～年货。

9. 【预订】    -预先订租； 预先订阅﹑订购。