句子
面对家庭的经济压力，他劳心焦思，努力寻找额外收入来源。
意思

最后更新时间:2024-08-13 00:34:25

1. 语法结构分析

句子：“面对家庭的经济压力，他劳心焦思，努力寻找额外收入来源。”

  • 主语：他
  • 谓语：劳心焦思，努力寻找
  • 宾语：额外收入来源
  • 状语：面对家庭的经济压力

句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。

2. 词汇学*

  • 面对：confront, face
  • 家庭：family
  • 经济压力：financial pressure
  • 劳心焦思：worry, be anxious
  • 努力：strive, make efforts
  • 寻找：seek, look for
  • 额外收入来源：additional income sources

3. 语境理解

句子描述了一个人在面对家庭经济压力时的反应和行动。这种情境在现代社会中非常普遍，反映了个人对家庭责任的承担和对改善经济状况的努力。

4. 语用学研究

句子在实际交流中可能用于安慰、鼓励或描述某人的困境和努力。语气的变化（如同情、鼓励）会影响句子的语用效果。

5. 书写与表达

  • 不同句式表达：
    • 他为了缓解家庭的经济压力，不断劳心焦思，努力寻找额外的收入来源。
    • 面对家庭的经济困境，他焦虑不安，竭尽全力寻找增加收入的途径。

. 文化与俗

句子体现了东方文化中对家庭责任的重视和对经济稳定的追求。在西方文化中，类似的表达可能更强调个人独立和自我实现。

7. 英/日/德文翻译

  • 英文翻译：Facing the financial pressure of his family, he worries and strives to find additional sources of income.
  • 日文翻译：家族の経済的な圧力に直面して、彼は心配し、追加の収入源を探す努力をしている。
  • 德文翻译：In der Familie steht er unter finanziellen Druck, er sorgt sich und bemüht sich, zusätzliche Einkommensquellen zu finden.

翻译解读

  • 面对：confront (英), 直面 (日), steht unter (德)
  • 家庭：family (英), 家族 (日), Familie (德)
  • 经济压力：financial pressure (英), 経済的な圧力 (日), finanziellen Druck (德)
  • 劳心焦思：worries (英), 心配 (日), sorgt sich (德)
  • 努力：strives (英), 努力 (日), bemüht sich (德)
  • 寻找：find (英), 探す (日), finden (德)
  • 额外收入来源：additional sources of income (英), 追加の収入源 (日), zusätzliche Einkommensquellen (德)

上下文和语境分析

句子在描述个人面对经济压力时的反应和行动，这种情境在不同文化和社会中普遍存在。翻译时需要考虑目标语言的表达*惯和文化背景，以确保翻译的准确性和自然性。

相关成语

1. 【劳心焦思】 劳：费；焦：焦急。形容人为某事忧心苦思。

相关词

1. 【努力】 勉力;尽力。

2. 【劳心焦思】 劳：费；焦：焦急。形容人为某事忧心苦思。

3. 【压力】 垂直作用于物体表面上的力。往墙上按图钉时，手指对图钉垂直作用的力，即是图钉所受的压力。放置在斜面上的物体对斜面施加的压力，其大小等于物体所受重力沿垂直于斜面方向的分力； 比喻威逼人的力量舆论压力｜精神压力。

4. 【家庭】 以婚姻和血统关系为基础的社会单位，包括父母、子女和其他共同生活的亲属在内。

5. 【寻找】 找;觅求。

6. 【收入】 收获； 没收； 收进，收下； 指收进来的钱物； 编入； 聚集退入； 犹映入。

7. 【来源】 事物所从来的地方；事物的根源：经济～丨资料～；（事物）起源；发生（后面跟“于”）：神话的内容也是～于生活的。

8. 【经济】 经济学上指社会物质生产和再生产的活动； 对国民经济有利或有害的～作物 ㄧ～昆虫； 个人生活用度他家～比较宽裕； 用较少的人力、物力、时间获得较大的成果作者用非常～的笔墨写出了这一场复杂的斗争； 〈书〉治理国家～之才。

9. 【额外】 超出规定的数量或范围～负担 ㄧ～开支。