句子
他们之间的旧恨新仇，让每一次见面都充满了紧张气氛。
意思
最后更新时间:2024-08-23 12:12:22
语法结构分析
句子：“他们之间的旧恨新仇，让每一次见面都充满了紧张气氛。”
- 主语：“他们之间的旧恨新仇”
- 谓语：“让”
- 宾语：“每一次见面都充满了紧张气氛”
这个句子是一个陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。句子的结构是一个主谓宾结构，其中主语是一个名词短语，谓语是一个动词，宾语是一个复合句。
词汇学*
- 旧恨新仇：指长期积累的仇恨和最近产生的矛盾。
- 让：在这里表示导致或引起。
- 每一次见面：指他们每次相遇。
- 充满了：表示完全被某种情感或物质所占据。
- 紧张气氛：指一种紧张和不愉快的氛围。
语境理解
这个句子描述了两个人或两个团体之间的关系非常紧张，每次见面都会引发不愉快的情绪。这种紧张可能源于长期的矛盾和最近的不和。
语用学分析
在实际交流中，这个句子可能用于描述人际关系的紧张状态，或者用于警告某人某次会面可能会很困难。句子的语气是客观陈述，但隐含了对这种紧张关系的关注或担忧。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “由于他们之间的旧恨新仇，每次见面都弥漫着紧张的气氛。”
- “他们之间的长期矛盾和最近的不和，使得每次相遇都异常紧张。”
文化与*俗
这个句子反映了人际关系中的紧张和矛盾，这在各种文化和社会*俗中都是常见的主题。在**文化中，“旧恨新仇”这个表达强调了矛盾的长期性和复杂性。
英/日/德文翻译
- 英文："The old grudges and new feuds between them make every meeting filled with tension."
- 日文："彼らの間の古い恨みと新しい恨みが、会うたびに緊張した雰囲気を作り出している。"
- 德文："Die alten Grollen und neuen Feindschaften zwischen ihnen lassen jedes Treffen mit Spannung erfüllt sein."
翻译解读
在翻译中，重点单词如“旧恨新仇”、“让”、“充满了”和“紧张气氛”都需要准确传达原句的意思。英文翻译中使用了“old grudges and new feuds”来表达“旧恨新仇”，日文和德文翻译中也都有相应的表达方式。
上下文和语境分析
这个句子通常出现在描述复杂人际关系或团体间矛盾的上下文中。了解这些关系的历史和背景对于完全理解句子的含义至关重要。在不同的文化和社会环境中，这种紧张关系可能有不同的表现和解读。
相关成语
1. 【旧恨新仇】新仇加旧恨。形容仇恨深。
相关词