最后更新时间:2024-08-20 05:23:35
语法结构分析
句子：“她从小就被告知要当门抵户，因为她将来要继承家族的事业。”
- 主语：她
- 谓语：被告知
- 宾语：要当门抵户
- 状语：从小就
- 原因状语从句：因为她将来要继承家族的事业
时态：一般过去时（被告知）和一般将来时（要继承） 语态：被动语态（被告知） 句型：陈述句
词汇学习
- 她：代词，指代女性。
- 从小：副词短语，表示从很小的时候开始。
- 被告知：动词短语，被动语态，表示被别人告知。
- 要：助动词，表示将来要做某事。
- 当门抵户：固定短语，意为承担家庭或家族的重要责任。
- 因为：连词，表示原因。
- 将来：副词，表示未来的时间。
- 继承：动词，表示接替前人的位置或财产。
- 家族：名词，指有血缘关系的群体。
- 事业：名词，指长期从事的工作或职业。
语境理解
这个句子描述了一个女性从小就被赋予了重要的家庭责任，因为她将来要继承家族的事业。这反映了某些文化中对家族传承和责任的重视。
语用学分析
在实际交流中，这样的句子可能用于描述家族传统或期望，强调个人在家族中的角色和责任。语气的变化可能会影响听者对这种期望的接受程度。
书写与表达
- 她从小就被赋予了当门抵户的责任，因为她将来要继承家族的事业。
- 因为她将来要继承家族的事业，她从小就被期望成为门抵户。
文化与习俗
这个句子反映了某些文化中对家族传承和责任的重视。在一些传统社会中，家族的事业和责任往往由特定的成员继承，这可能涉及到特定的社会地位和角色。
英/日/德文翻译
英文翻译：She was told from a young age to take on the responsibilities of the family, because she would inherit the family business in the future.
日文翻译：彼女は幼い頃から家族の責任を担うように言われてきた、なぜなら彼女は将来、家族の事業を継ぐことになるからだ。
德文翻译：Sie wurde von klein auf gesagt, die Verantwortungen der Familie zu übernehmen, weil sie in der Zukunft das Familienunternehmen erben würde.
翻译解读
- 英文：强调了从年轻时就被赋予的责任和未来的继承。
- 日文：使用了“幼い頃から”来表达从小，以及“家族の事業を継ぐ”来表达继承家族的事业。
- 德文：使用了“von klein auf”来表达从小，以及“das Familienunternehmen erben”来表达继承家族的事业。
上下文和语境分析
这个句子可能在讨论家族传统、继承制度或个人在家族中的角色时出现。它强调了个人从小就被赋予的责任和未来的期望，反映了特定文化中对家族传承的重视。
1. 【当门抵户】指撑持门户。
1. 【事业】 所从事或经营的事情作何事业｜家里偌大的事业，全靠他一人支撑呢! 2.成就；功业事业心｜干一番事业｜男儿立事业｜若非任城，朕事业不得就也； 有条理、有规模并有益于公众的事情建设事业｜共产主义事业； 特指没有生产收入，由国家、企业或私人团体开支其经费的社会工作。与企业”相对事业经费｜事业单位和企业单位。
2. 【告知】 告诉使知道把通信地址～在京的同志。
3. 【因为】 连词。表示原因或理由。
4. 【家族】 以血统关系为基础而形成的社会组织，包括同一血统的几辈人。
5. 【当门抵户】 指撑持门户。
6. 【继承】 依法承受（死者的遗产等）：～权｜～人；泛指把前人的作风、文化、知识等接受过来：～优良传统｜～文化遗产；后人继续做前人遗留下来的事业：～先烈的遗业。