句子
这个城市的交通系统一旦瘫痪，整个城市的运作都会受到唇竭齿寒的影响。
意思

最后更新时间:2024-08-15 00:33:11

语法结构分析

句子：“这个城市的交通系统一旦瘫痪，整个城市的运作都会受到唇竭齿寒的影响。”

  • 主语：这个城市的交通系统
  • 谓语：瘫痪
  • 条件状语：一旦
  • 宾语：整个城市的运作
  • 补语：受到唇竭齿寒的影响

句子时态为一般现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。

词汇分析

  • 这个城市的交通系统：指特定城市的交通网络。
  • 一旦：表示假设或条件，即在某种情况下会发生某事。
  • 瘫痪：指系统或机构无法正常运作。
  • 整个城市的运作：指城市所有功能的运行。
  • 唇竭齿寒：成语，比喻关系密切，相互依存。

语境分析

句子描述了交通系统对城市运作的重要性。在特定情境中，如自然灾害、技术故障或***抗议活动等，交通系统可能瘫痪，导致城市功能受阻。

语用学分析

句子用于强调交通系统对城市运作的关键作用。在实际交流中，这种表达可以用于警告、提醒或解释潜在的风险和后果。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思：

  • 如果这个城市的交通系统失灵，城市的所有运作都将受到严重影响。
  • 城市的运作依赖于交通系统，一旦后者瘫痪，前者也会陷入困境。

文化与*俗

  • 唇竭齿寒：这个成语源自《左传·僖公二十五年》，原文为“唇亡齿寒”，比喻两者关系密切，一损俱损。

英/日/德文翻译

  • 英文：Once the transportation system of this city breaks down, the entire city's operations will be severely affected, as if experiencing the consequences of "lips dried up and teeth cold."
  • 日文：この都市の交通システムが麻痺すると、都市全体の運営が「唇が乾き、歯が冷たい」影響を受けるだろう。
  • 德文：Sobald das Verkehrssystem dieser Stadt zusammenbricht, wird der gesamte Betrieb der Stadt stark beeinflusst, als ob man die Folgen von "trockenen Lippen und kalten Zähnen" erlebt.

翻译解读

  • 英文：强调了交通系统瘫痪对城市运作的严重影响，使用了成语的比喻意义。
  • 日文：使用了日语中的相应表达，传达了相同的意思和比喻。
  • 德文：同样强调了交通系统瘫痪的影响，并使用了德语中的比喻表达。

上下文和语境分析

句子在讨论城市基础设施的重要性时非常有用。它提醒人们注意交通系统的稳定性和对城市整体运作的影响。在政策讨论、城市规划或危机管理中，这种表达可以帮助人们理解潜在的风险和依赖关系。

相关成语

1. 【唇竭齿寒】 嘴唇没有了，牙齿就会感到寒冷。比喻利害密要相关。

相关词

1. 【唇竭齿寒】 嘴唇没有了，牙齿就会感到寒冷。比喻利害密要相关。

2. 【城市】 人口集中、工商业发达、居民以非农业人口为主的地区，通常是周围地区的政治、经济、文化中心。

3. 【影响】 干扰、吸引而发生效应玩归玩，别影响学习｜受环境的影响｜以你的言行去影响他； 没有根据的影响附会之谈｜言之凿凿，无一字依傍影响； 踪影；消息茫然不得影响。

4. 【整个】 全部。

5. 【瘫痪】 又称麻痹”。人体某一部分随意运动的减弱或丧失。因严重程度不同，可分为完全瘫痪和不完全瘫痪。其中，一侧上肢或下肢运动功能丧失，称单瘫”；一侧上下肢运动功能丧失，称偏瘫”；两下肢运动功能丧失，称截瘫”；两侧上下肢运动功能丧失，称四肢瘫”； 比喻组织机构失去作用，不能正常工作铁路全线瘫痪。

6. 【运作】 （组织、机构等）进行工作；开展活动：改变现行的～方式｜公司资金不足，技术革新小组难以～。

7. 【这个】 亦作"这个"； 指示比较近的事物或人； 指代事物﹑原因或情况等； 表示夸张； 表示训斥。