句子
这支探险队在荒岛上同舟共命，互相扶持，最终成功获救。
意思
最后更新时间:2024-08-14 16:24:42
语法结构分析
句子：“这支探险队在荒岛上同舟共命，互相扶持，最终成功获救。”
-
主语：这支探险队
-
谓语：同舟共命，互相扶持，最终成功获救
-
宾语：无明显宾语，但“同舟共命”和“互相扶持”可以视为谓语的一部分，描述主语的行为。
-
时态：一般过去时，表示过去发生的事情。
-
语态：主动语态。
-
句型：陈述句，直接陈述一个事实。
词汇学*
- 这支探险队：指一个特定的探险团队。
- 荒岛：无人居住或很少有人居住的岛屿。
- 同舟共命：比喻在困难环境中共同奋斗，生死与共。
- 互相扶持：彼此支持，帮助对方。
- 最终：表示最后的结果。
- 成功获救：安全地被救出。
语境理解
- 句子描述了一个探险队在荒岛上的经历，强调了团队精神和互助合作的重要性。
- 文化背景中，“同舟共命”和“互相扶持”体现了集体主义和团结合作的价值观念。
语用学分析
- 句子适用于描述团队合作和困境中的人际关系。
- 在实际交流中，这种表达可以用来赞扬团队精神或鼓励在困难时期相互支持。
书写与表达
- 可以改写为：“在荒岛上，这支探险队展现了同舟共命的精神，彼此扶持，最终安全获救。”
文化与*俗
- “同舟共命”是一个成语，源自**古代的典故，强调在困难时期共同奋斗的重要性。
- “互相扶持”体现了中华文化中的互助精神。
英/日/德文翻译
- 英文：This expedition team, sharing the same fate on a deserted island, supported each other and eventually succeeded in being rescued.
- 日文：この探検隊は無人島で運命を共にし、互いに支え合い、最終的に救助されました。
- 德文：Dieses Expeditionsteam teilte sich das Schicksal auf einer unbewohnten Insel, half sich gegenseitig und wurde schließlich erfolgreich gerettet.
翻译解读
- 英文翻译保留了原句的结构和意义，强调了团队在荒岛上的共同命运和相互支持。
- 日文翻译使用了“運命を共にし”来表达“同舟共命”，并使用了“互いに支え合い”来表达“互相扶持”。
- 德文翻译同样保留了原句的结构，使用“teilte sich das Schicksal”来表达“同舟共命”，并使用“half sich gegenseitig”来表达“互相扶持”。
上下文和语境分析
- 句子适用于描述团队在极端环境下的生存和合作经历。
- 在更广泛的语境中，这种表达可以用来强调团队精神和在困难时期的人际关系的重要性。
相关成语
1. 【同舟共命】比喻命运相同，利害一致。
相关词