最后更新时间:2024-08-16 17:00:35

语法结构分析

句子：“尽管家累千金，他们家依然重视传统价值观，不轻易改变。”

• 主语：他们家
• 谓语：重视、不轻易改变
• 宾语：传统价值观
• 状语：尽管家累千金、依然

句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。

词汇学*

• 家累千金：指家庭财富丰厚，累指积累。
• 重视：强调对某事物的看重和认真对待。
• 传统价值观：指代代相传的价值观念和行为准则。
• 不轻易改变：表示不容易或不愿意改变。

语境理解

句子表达了即使在财富丰厚的情况下，这个家庭仍然坚持传统的价值观念，不愿意轻易改变这些观念。这可能反映了该家庭对传统的尊重和对稳定性的追求。

语用学分析

这句话可能在强调即使在物质条件优越的情况下，某些家庭仍然保持对传统价值的尊重。在实际交流中，这种表达可以用来赞扬或批评某家庭的态度。

书写与表达

• “尽管他们家财富丰厚，但他们依然坚守传统价值观，不愿轻易改变。”
• “即使家财万贯，他们家仍然珍视传统价值观，不轻易变动。”

文化与*俗

• 传统价值观：在**文化中，传统价值观如孝道、礼仪、忠诚等被高度重视。
• 家累千金：反映了社会对财富的看法，以及财富与价值观之间的关系。

英/日/德文翻译

• 英文：Despite being wealthy, their family still values traditional values and is not easily swayed to change.
• 日文：裕福であっても、彼らの家族は依然として伝統的な価値観を重視し、簡単に変えることはありません。
• 德文：Trotz ihres Reichtums legt ihre Familie weiterhin großen Wert auf traditionelle Werte und lässt sich nicht leicht zu Änderungen bewegen.

翻译解读

• 尽管家累千金：Despite being wealthy / 裕福であっても / Trotz ihres Reichtums
• 他们家依然重视传统价值观：their family still values traditional values / 彼らの家族は依然として伝統的な価値観を重視し / ihre Familie weiterhin großen Wert auf traditionelle Werte
• 不轻易改变：is not easily swayed to change / 簡単に変えることはありません / lässt sich nicht leicht zu Änderungen bewegen

上下文和语境分析

这句话可能在讨论家庭价值观的稳定性，即使在物质条件变化的情况下。它强调了传统价值的重要性，并可能用于比较不同家庭或社会群体的态度。

1. 【家累千金】   -指家中极富财产。

1. 【他们】    -代词。称自己和对方以外的若干人。

2. 【价值观】    -对经济、政治、道德、金钱等所持有的总的看法。由于人们的社会地位不同，价值观也有所不同。

3. 【传统】    -世代相传、具有特点的社会因素．如文化、道德、思想、制度等：发扬艰苦朴素的优良～；属性词。世代相传或相沿已久并具有特点的：～剧目；守旧；保守：老人的思想比较～。

4. 【依然】    -依旧：风景～；仍然：～如故｜时至今日，问题～没有得到解决。

5. 【家累千金】    -指家中极富财产。

6. 【改变】    -事物发生显著的差别山区面貌大有～ㄧ随着政治、经济关系的～，人和人的关系也～了； 改换；更动～样式ㄧ～口气 ㄧ～计划ㄧ～战略。