最后更新时间:2024-08-16 10:38:04

语法结构分析

句子“这个问题我们暂时存而不议，等到更多信息出来后再讨论。”是一个复合句，包含两个分句。

1. 主句：“这个问题我们暂时存而不议”

   • 主语：“这个问题”
   • 谓语：“存而不议”
   • 状语：“我们暂时”

2. 从句：“等到更多信息出来后再讨论”

   • 时间状语从句：“等到更多信息出来后”
   • 主语：“我们”
   • 谓语：“讨论”

词汇学*

• 存而不议：表示暂时搁置，不进行讨论。
• 等到：表示在某个时间点之后。
• 更多信息：表示额外的、未知的或未来的信息。
• 讨论：表示对某个话题进行交流和辩论。

语境理解

这个句子通常出现在需要更多信息才能做出决策或深入讨论的场合。它表明当前缺乏足够的信息，因此决定暂时不进行讨论，等待更多信息的出现。

语用学分析

• 礼貌用语：使用“存而不议”表达了一种委婉的拒绝或推迟讨论的方式，避免了直接拒绝的生硬。
• 隐含意义：句子暗示了当前讨论的条件不成熟，需要更多信息来支持决策或讨论。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思，例如：

• “我们决定暂时不讨论这个问题，直到有更多信息可用。”
• “在获得更多信息之前，我们将这个问题搁置。”

文化与*俗

• 存而不议：这个表达在**文化中常见，体现了一种审慎和等待的态度。
• 等到：这个表达强调了时间的重要性，在决策过程中等待更多信息是一种常见的策略。

英/日/德文翻译

• 英文："We will temporarily put this issue aside and not discuss it until more information becomes available."
• 日文："この問題は一旦保留にして、もっと情報が出てくるまで議論しません。"
• 德文："Wir werden diese Frage vorerst zurückstellen und nicht diskutieren, bis weitere Informationen verfügbar sind."

翻译解读

• 英文：强调了“暂时”和“不讨论”，以及“更多信息”的重要性。
• 日文：使用了“一旦保留”来表达“存而不议”，强调了等待的策略。
• 德文：使用了“vorerst zurückstellen”来表达“暂时存而不议”，强调了决策的暂时性。

上下文和语境分析

这个句子通常出现在会议、讨论或决策过程中，当参与者意识到当前信息不足时，会使用这种表达来推迟讨论，直到有更多信息支持决策。这种做法体现了对信息的重视和对决策质量的追求。

1. 【存而不议】   -存：保留；议：讨论。指把问题保留下来，暂不讨论。

1. 【信息】    -音信；消息：数月来一直没有得到有关他的～；信息论中指用符号传送的报道，报道的内容是接收符号者预先不知道的。

2. 【出来】    -从里面到外面来； 出现;产生； 犹言出面;露面； 多数;一般； 用在动词后，表示人或物随动作由里向外； 用在动词后，表示人或物由隐蔽到显露； 用在动词后，表示动作完成或实现； 表示动作使人或物在某一方面获得某种好的能力或性能。

3. 【存而不议】    -存：保留；议：讨论。指把问题保留下来，暂不讨论。

4. 【我们】    -代词。称包括自己在内的若干人。

5. 【暂时】    -属性词。短时间的：～借用｜～的困难｜因翻修马路，车辆～停止通行。

6. 【讨论】    -就某一问题进行商量或辩论进行专题讨论｜讨论工作｜讨论会。

7. 【这个】    -亦作"这个"； 指示比较近的事物或人； 指代事物﹑原因或情况等； 表示夸张； 表示训斥。

8. 【问题】    -要求解答的题目考卷上有六个问题｜我提一个问题，请大家思考； 需要研究解决的疑难和矛盾交通问题｜不成问题｜没问题｜写什么是一个问题，怎么写又是一个问题； 关键；重点问题在于廉政｜问题在于资金； 意外事故出问题｜发生问题。