句子
放牛归马的时候，他总是喜欢哼着小曲，心情愉悦。
意思
最后更新时间:2024-08-22 13:40:40
语法结构分析
句子：“放牛归马的时候，他总是喜欢哼着小曲，心情愉悦。”
- 主语：他
- 谓语：喜欢
- 宾语：哼着小曲
- 状语：放牛归马的时候，总是
- 补语：心情愉悦
时态：一般现在时，表示*惯性动作。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇学*
- 放牛归马：指放牧牛马后返回，这里可能是一个比喻或具体的生活场景。
- 时候：时间点。
- 他：第三人称代词。
- 总是：副词，表示一贯性。
- 喜欢：动词，表达偏好。
- 哼着小曲：进行时态，表示边哼歌边做其他事情。
- 心情愉悦：形容词短语，描述内心的感受。
同义词扩展：
- 放牛归马：牧归
- 总是：经常、一贯
- 喜欢：喜爱、偏好
- 哼着小曲：哼歌、哼曲
- 心情愉悦：心情愉快、心情舒畅
语境理解
句子描述了一个*惯性的场景，即在放牧牛马后，主人公总是喜欢哼着小曲，心情愉悦。这可能反映了主人公对这种生活的享受和对简单生活的满足感。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于描述某人的日常生活*惯，或者用来表达对简单生活的向往和满足。语气温和，表达了一种轻松愉悦的情感。
书写与表达
不同句式表达：
- 每当放牛归马，他总是哼着小曲，心情愉悦。
- 他心情愉悦地哼着小曲，尤其是在放牛归马的时候。
- 放牛归马之际，他总是以哼小曲的方式表达他的愉悦心情。
文化与*俗
句子中的“放牛归马”可能与**农村的传统生活方式有关，反映了农耕文化中的一种生活状态。这种描述可能让人联想到宁静的乡村生活和自然的美好。
英/日/德文翻译
英文翻译：When he returns from grazing the cattle and horses, he always likes to hum a little tune, feeling joyful.
日文翻译：牛や馬を放牧して帰る時、彼はいつも小さな曲を口ずさむのが好きで、気分が楽しい。
德文翻译：Wenn er nach dem Hüten der Rinder und Pferde zurückkehrt, singt er immer gerne ein kleines Liedchen und fühlt sich fröhlich.
重点单词：
- grazing (英) / 放牧 (日) / Hüten (德)
- hum (英) / 口ずさむ (日) / singen (德)
- joyful (英) / 楽しい (日) / fröhlich (德)
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的时态和语态，同时传达了愉悦的情感。
- 日文翻译使用了日语中常见的表达方式，如“口ずさむ”表示哼唱。
- 德文翻译中的“fröhlich”直接表达了愉悦的心情。
上下文和语境分析：
- 英文翻译中的“when he returns”明确了时间点，与原句的“时候”相呼应。
- 日文翻译中的“いつも”对应原句的“总是”，强调了*惯性。
- 德文翻译中的“immer gerne”表达了喜欢和*惯的结合。
相关成语
1. 【放牛归马】把作战用的牛马牧放。比喻战争结束，不再用兵。
相关词