最后更新时间:2024-08-15 22:01:54
语法结构分析
句子：“这个项目的策划与执行团队配合得天衣无缝，堪称天作之合。”
- 主语：这个项目的策划与执行团队
- 谓语：配合得
- 宾语：天衣无缝
- 补语：堪称天作之合
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇分析
- 策划：计划和安排某事
- 执行：实施计划
- 团队：一群共同工作的人
- 配合：协同合作
- 天衣无缝：形容事物非常完美，没有瑕疵
- 堪称：可以称为
- 天作之合：形容事物非常和谐，完美无缺
语境分析
句子描述了一个项目团队在策划和执行过程中的高度协同和完美配合，强调了团队合作的效率和成果的卓越。
语用学分析
句子用于赞扬团队的合作精神和成果，适用于项目总结、团队表彰等场合。语气积极，表达了对团队的高度认可。
书写与表达
- 这个项目团队的策划与执行环节紧密无间，完美契合。
- 这个项目的策划与执行团队合作无懈可击，堪称完美组合。
文化与*俗
- 天衣无缝：源自**古代神话，形容神仙的衣服没有缝合的痕迹，比喻事物完美无缺。
- 天作之合：源自《诗经》，形容事物或人之间的关系非常和谐，如同天意安排。
英/日/德文翻译
- 英文：The planning and execution team of this project works seamlessly together, truly a match made in heaven.
- 日文：このプロジェクトの企画と実行チームは、まるで天のお膳立てのようにぴったりと協力しています。
- 德文：Das Planungs- und Ausführungsteam dieses Projekts arbeitet nahtlos zusammen, wirklich ein göttliches Zusammenwirken.
翻译解读
- 英文：强调团队合作的无缝衔接和完美匹配。
- 日文：使用“天のお膳立て”表达天意安排的和谐。
- 德文：使用“göttliches Zusammenwirken”表达天意般的和谐合作。
上下文和语境分析
句子适用于项目成功后的总结或表彰，强调团队合作的重要性和成果的卓越。在不同文化背景下，“天衣无缝”和“天作之合”都传达了完美和谐的意象。
1. 【团队】 具有某种性质的集体；团体：体育～｜旅游～。
2. 【堪称】 可以称作；称得上：～一绝｜～典范。
3. 【天作之合】 合：配合。好象是上天给予安排，很完美地配合到一起。祝人婚姻美满的话。
4. 【天衣无缝】 神话传说，仙女的衣服没有衣缝。比喻事物周密完善，找不出什么毛病。
5. 【执行】 实施；实行坚决执行｜执行命令｜执行决定｜执行上级指示； 依法定程序将已经发生法律效力的判决、裁定或行政处罚决定等付诸实施。刑事案件的判决、裁定的执行是强制性的。民事案件的判决、裁定等发生法律效力后，当事人必须自觉履行；一方当事人拒绝履行的，由审判员移交给执行员强制执行，对方当事人也可以向法院申请执行。
6. 【这个】 亦作"这个"； 指示比较近的事物或人； 指代事物﹑原因或情况等； 表示夸张； 表示训斥。
7. 【配合】 配在一起相适地毯和墙纸很配合； 合作女排队员配合默契； 表示机械零件装配联接松紧的程度。分为间隙配合、过盈配合和过渡配合三类，每一类又分为若干种，以满足不同的使用要求。
8. 【项目】 事物分成的门类。