最后更新时间:2024-08-19 09:10:52
语法结构分析
句子：“写作文时，小红喜欢就虚避实，用华丽的辞藻掩盖内容的空洞。”
- 主语：小红
- 谓语：喜欢
- 宾语：（省略了“做某事”）
- 状语：写作文时
- 补语：就虚避实，用华丽的辞藻掩盖内容的空洞
时态：一般现在时，表示*惯性动作。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇学*
- 写作文时：表示动作发生的时间背景。
- 小红：人名，主语。
- 喜欢：动词，表示偏好。
- 就虚避实：成语，意为回避实质问题，只谈表面。
- 华丽的辞藻：形容词+名词，指华而不实的语言表达。
- 掩盖：动词，意为隐藏或遮蔽。
- 内容的空洞：名词短语，指文章内容缺乏实质内容。
同义词扩展：
- 华丽的辞藻：浮夸的言辞、花哨的词汇
- 掩盖：隐藏、遮蔽、掩饰
语境理解
句子描述了小红在写作文时的一种*惯，即她倾向于使用华丽的语言来掩饰文章内容的空洞。这种做法可能源于对形式美的追求，或是为了避免直接面对内容的不足。
语用学分析
在实际交流中，这种描述可能用于批评某人的写作风格，指出其文章虽然外表华丽，但缺乏实质内容。这种批评可能是出于对内容质量的重视，或是对写作真实性的要求。
书写与表达
不同句式表达：
- 小红在写作文时，倾向于用华丽的辞藻来掩饰内容的空洞，这是一种就虚避实的做法。
- 写作文时，小红*惯于用华丽的语言来掩盖文章的空洞，这种做法体现了她的就虚避实。
文化与*俗
成语“就虚避实”：这个成语源自*古代的兵法，意指在战斗中回避敌人的主力，攻击其弱环节。在现代汉语中，这个成语常用来形容回避实质问题，只谈表面。
英/日/德文翻译
英文翻译：When writing essays, Xiao Hong prefers to avoid the substantive and use ornate language to cover up the emptiness of the content.
重点单词：
- prefers：更喜欢
- substantive：实质的
- ornate：华丽的
- cover up：掩盖
- emptiness：空洞
翻译解读：英文翻译准确传达了原句的意思，使用了“prefers”来表达“喜欢”，并用“substantive”和“ornate”分别对应“虚”和“华丽”。
上下文和语境分析：翻译后的句子在英文语境中同样适用于批评某人的写作风格，强调了内容的重要性。
1. 【就虚避实】指避开敌人的主力，找敌人的弱点进攻。又指谈问题回避要害。
1. 【内容】 物件里面所包容的东西； 事物内部所含的实质或意义； 哲学名词。指事物内在因素的总和。与"形式"相对。世界上任何事物没有无形式的内容，也没有无内容的形式。内容决定形式，形式依赖内容，并随着内容的发展而改变。但形式又反作用于内容，影响内容，在一定条件下还可以对内容的发展起有力的促进作用。内容和形式是辩证的统一。
2. 【华丽】 美丽而有光彩服饰～ㄧ宏伟～的宫殿。
3. 【就虚避实】 指避开敌人的主力，找敌人的弱点进攻。又指谈问题回避要害。
4. 【掩盖】 收藏； 隐瞒； 遮盖； 掩埋。
5. 【空洞】 物体内部的窟窿，如铸件里的砂眼、肺结核病人肺部形成的窟窿等；没有内容或内容不切实：～无物｜～的说教。
6. 【辞藻】 修饰文词的典故或华丽的词语等辞藻华美。 【辞藻】修饰文词的典故或华丽的词语等辞藻华美。