句子
匹夫匹妇的生活方式简单而纯粹，他们很少被现代社会的复杂问题所困扰。
意思

最后更新时间:2024-08-13 09:11:58

语法结构分析

句子：“[匹夫匹妇的生活方式简单而纯粹，他们很少被现代社会的复杂问题所困扰。]”

  • 主语：“匹夫匹妇”
  • 谓语：“生活方式简单而纯粹”和“很少被现代社会的复杂问题所困扰”
  • 宾语：无直接宾语，但“生活方式”和“现代社会的复杂问题”可以视为间接宾语。

时态：一般现在时，表示当前的状态或普遍真理。 语态：主动语态。 句型：陈述句。

词汇学*

  • 匹夫匹妇：指普通百姓，特别是指那些生活简单、不涉及复杂社会关系的人。
  • 生活方式：人们日常生活的模式和*惯。
  • 简单而纯粹：不复杂，没有多余的东西，纯粹。
  • 现代社会：当前的社会，特别是指工业化、信息化后的社会。
  • 复杂问题：难以解决或理解的问题。
  • 困扰：使人感到烦恼或不安。

同义词扩展：

  • 匹夫匹妇：平民、老百姓
  • 简单：简朴、朴素
  • 纯粹：纯净、不掺杂
  • 复杂：繁杂、错综
  • 困扰：烦恼、忧虑

语境理解

句子描述了一种理想化的生活方式，即简单和纯粹，这种生活方式不受现代社会复杂问题的干扰。这种描述可能反映了作者对现代社会快节奏、高压力生活的一种反思或批判，以及对更简单、更纯粹生活的向往。

语用学分析

这句话可能在讨论生活方式、社会问题或个人价值观的场合中使用。它传达了一种对简单生活的赞美，同时也隐含了对现代社会复杂性的批评。语气可能是平和的，带有一种理想化的色彩。

书写与表达

不同句式表达：

  • “他们的生活简单而纯粹，很少受到现代社会复杂问题的干扰。”
  • “在现代社会的复杂问题面前，匹夫匹妇的生活方式显得简单而纯粹。”

文化与*俗

文化意义：

  • “匹夫匹妇”在传统文化中常指普通百姓，这个词的使用可能反映了对传统价值观的尊重或怀念。
  • “简单而纯粹”的生活方式可能与**传统文化中的“返璞归真”理念相呼应。

英/日/德文翻译

英文翻译：

  • "The lifestyle of ordinary people is simple and pure, rarely troubled by the complex issues of modern society."

日文翻译：

  • "庶民の生活様式はシンプルで純粋であり、現代社会の複雑な問題にあまり悩まされることはありません。"

德文翻译：

  • "Das Leben von einfachen Menschen ist einfach und rein, sie werden selten von den komplexen Problemen der modernen Gesellschaft belästigt."

重点单词：

  • 匹夫匹妇：ordinary people
  • 生活方式：lifestyle
  • 简单而纯粹：simple and pure
  • 现代社会：modern society
  • 复杂问题：complex issues
  • 困扰：troubled

翻译解读：

  • 英文翻译保持了原句的意境和情感色彩，准确传达了“简单而纯粹”的生活方式和对现代社会复杂问题的回避。
  • 日文翻译使用了敬语形式，更符合日语的礼貌表达*惯。
  • 德文翻译保持了原句的结构和意义，同时使用了德语中常见的表达方式。

上下文和语境分析：

  • 这句话可能在讨论社会问题、生活方式选择或个人价值观的文章或对话中出现。它提供了一种对比，即简单生活与现代社会复杂性之间的对比，可能引发读者对现代生活压力和简单生活价值的思考。
相关成语

1. 【匹夫匹妇】平民男女。泛指平民。

相关词

1. 【匹夫匹妇】 平民男女。泛指平民。

2. 【困扰】 围困并搅扰游击队四处出击，～敌军 ㄧ这几天被一种莫名的烦乱所～。

3. 【复杂】 （事物的种类、头绪等）多而杂（跟“简单”相对）：～的局面｜问题很～。

4. 【方式】 说话做事所采取的方法和形式：工作～｜批评人要注意～。

5. 【现代】 历史学上一般指资本主义存在和无产阶级不断取得社会主义革命胜利的时代。1917年俄国十月社会主义革命是世界现代历史的开端。中国现代历史则始于1919年五四运动。

6. 【生活】 指人或生物的各种活动文化生活｜政治生活｜蟋蟀的生活； 进行各种活动我们生活在一个开辟人类新历史的光辉时代； 活着；保存生命民非水火不生活； 生计；衣、食、住、行等方面的情况生活水平不断提高； 方言。活儿做生活｜这生活做得灵巧。

7. 【社会】 人们以共同物质生产活动为基础，按照一定的行为规范相互联系而结成的有机总体。构成社会的基本要素是自然环境、人口和文化。通过生产关系派生了各种社会关系，构成社会，并在一定的行为规范控制下从事活动，使社会藉以正常运转和延续发展。

8. 【简单】 结构单纯；头绪少；容易理解、使用或处理情节～ㄧ～扼要 ㄧ这种机器比较～ㄧ他简简单单说了几句话； （经历、能力等）平凡（多用于否定式）李队长主意多，有魄力，可真不～； 草率；不细致～从事。

9. 【纯粹】 不掺杂别的成分的：陶器是用比较～的黏土制成的；表示判断、结论的不容置疑（多跟“是”连用）：他说的～是骗人的鬼话｜这种想法～是为目前打算。

10. 【问题】 要求解答的题目考卷上有六个问题｜我提一个问题，请大家思考； 需要研究解决的疑难和矛盾交通问题｜不成问题｜没问题｜写什么是一个问题，怎么写又是一个问题； 关键；重点问题在于廉政｜问题在于资金； 意外事故出问题｜发生问题。