最后更新时间:2024-08-08 10:04:30
语法结构分析
句子：“这家餐厅的菜品价格不丰不杀，适合普通工薪阶层消费。”
- 主语：“这家餐厅的菜品价格”
- 谓语：“适合”
- 宾语：“普通工薪阶层消费”
- 修饰语：“不丰不杀”
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 不丰不杀：这是一个成语，意思是价格既不过高也不过低，适中。
- 适合：表示符合某种条件或要求。
- 普通工薪阶层：指一般的上班族，工薪族。
语境理解
句子描述了一家餐厅的菜品价格适中，适合普通工薪阶层消费。这可能是在推荐或评价一家餐厅时使用的句子，强调其价格亲民。
语用学分析
在实际交流中，这样的句子可能用于推荐餐厅或解释其价格定位。使用“不丰不杀”这样的成语，增加了语言的文雅和含蓄。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 这家餐厅的菜品价格公道，非常适合工薪阶层。
- 对于普通上班族来说，这家餐厅的价格非常合适。
文化与*俗
“不丰不杀”这个成语体现了**文化中对中庸之道的追求，即在各种事物中寻求平衡和适度。
英/日/德文翻译
英文翻译：The prices of dishes at this restaurant are neither too high nor too low, suitable for the average salaried class.
日文翻译：このレストランの料理の価格は高すぎず安すぎず、一般的なサラリーマンに適しています。
德文翻译：Die Preise der Gerichte in diesem Restaurant sind weder zu hoch noch zu niedrig, geeignet für die durchschnittliche Angestelltenklasse.
翻译解读
- 英文：强调价格适中，适合普通工薪阶层。
- 日文：使用“高すぎず安すぎず”表达价格适中，适合一般上班族。
- 德文：使用“weder zu hoch noch zu niedrig”表达价格适中，适合普通工薪阶层。
上下文和语境分析
这个句子可能在餐厅推荐、评价或讨论价格定位时使用，强调其价格对普通工薪阶层的友好性。
1. 【不丰不杀】丰：厚；杀：减少。不奢侈也不啬俭。不增加也不减少。
1. 【不丰不杀】 丰：厚；杀：减少。不奢侈也不啬俭。不增加也不减少。
2. 【价格】 商品价值的货币表现，如一件衣服卖五十元人民币，五十元就是衣服的价格。
3. 【工薪阶层】 指有稳定的工作并以工资为主要经济来源的社会阶层。
4. 【普通】 平常的；一般的：～人｜～劳动者｜这种款式很～。
5. 【消费】 通常指个人消费。人们消耗物质资料以满足生活需要的过程。是社会再生产过程中的一个环节。消费是人们生存和恢复劳动力的必不可少的条件，是生产人们的自身。生产决定消费，但从一般意义上说，消费是生产的目的，对生产产生重大影响，能促进或阻碍生产的发展。广义上，消费还包括属于生产本身的生产消费，如原材料的消费、活劳动的消费等。
6. 【菜品】 菜肴（多指饭馆、餐厅等供应的）：这家餐厅节前推出几款新～。
7. 【适合】 犹符合； 犹言偶然相合； 犹适宜。
8. 【餐厅】 供吃饭用的房间；宾馆、火车站、飞机场等附设的营业性食堂，也有的用作饭馆的名称。