最后更新时间:2024-08-19 21:18:42
语法结构分析
- 主语：她
- 谓语：被提升
- 宾语：部门经理
- 状语：凭借出色的表现，应图受箓
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为被动语态。
词汇学*
- 她：代词，指代女性。
- 凭借：介词，表示依靠某种手段或条件。
- 出色的表现：名词短语，表示优异的成绩或行为。
- 应图受箓：成语，意为按照图纸或计划接受任务或职位。
- 被提升：被动语态，表示职位或地位的提升。 *. 部门经理：名词短语，表示一个部门的管理者。
语境理解
句子描述了一个女性因为出色的表现和符合某种计划或标准而被提升为部门经理。这可能发生在企业、政府或其他组织中，通常意味着她在工作中表现出色，得到了上级的认可。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于正式的通知、报告或庆祝场合。它传达了一种积极的、认可的信息，表明她的努力得到了回报。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 由于她的出色表现，她被任命为部门经理。
- 她因卓越的工作表现而被晋升为部门经理。
文化与*俗
应图受箓是一个成语，源自古代官制，意为按照规定的程序和标准接受任命。在现代语境中，它强调了提升的正式性和合理性。
英/日/德文翻译
英文翻译：She was promoted to department manager due to her outstanding performance and compliance with the plan.
日文翻译：彼女は優れたパフォーマンスと計画への適合により、部門マネージャーに昇進しました。
德文翻译：Sie wurde aufgrund ihrer herausragenden Leistung und der Einhaltung des Plans zum Abteilungsleiter befördert.
翻译解读
在英文翻译中，"due to"强调了原因，"outstanding performance"和"compliance with the plan"分别对应原文的"出色的表现"和"应图受箓"。日文翻译中，"優れたパフォーマンス"和"計画への適合"也准确传达了原文的意思。德文翻译中，"herausragenden Leistung"和"Einhaltung des Plans"同样表达了原文的含义。
上下文和语境分析
句子可能在正式的职场环境中使用，如公司内部公告、员工晋升通知等。它传达了一种正式和认可的语气，表明她的晋升是基于她的能力和符合公司规定的标准。
1. 【应图受箓】图：河图，圣人当世的吉兆；箓：符箓，上载隐语，被看作帝王受命的征验。指帝王是应符命、受河图来统治天下。表示王权是神授的。