句子
这个品牌的信誉名不虚立，消费者对其产品非常信赖。
意思
最后更新时间:2024-08-14 16:36:44
语法结构分析
句子：“这个品牌的信誉名不虚立，消费者对其产品非常信赖。”
- 主语：“这个品牌的信誉”和“消费者”
- 谓语：“名不虚立”和“信赖”
- 宾语：“其产品”
- 时态：一般现在时，表示当前的状态或普遍真理。
- 语态：主动语态，没有被动语态的使用。
- 句型：陈述句，直接陈述一个事实或观点。
词汇学*
- 信誉：指一个品牌或个人在社会中的信用和声望。
- 名不虚立：成语，意思是名声不是空洞的，确实有其实际的价值和效果。
- 消费者：购买和使用商品或服务的人。
- 信赖：对某人或某物的信任和依赖。
语境理解
- 这个句子强调了一个品牌的信誉是实实在在的，消费者因此对其产品有很高的信任度。
- 在商业环境中，品牌的信誉是吸引和保持消费者的关键因素。
语用学研究
- 这个句子可能在品牌推广、市场分析或消费者反馈中使用，用来强调品牌的可靠性和消费者的忠诚度。
- 语气是肯定和赞扬的，传达了对品牌正面评价的信息。
书写与表达
- 可以改写为：“该品牌的声誉确实可靠，消费者对其产品充满信心。”
- 或者：“消费者对这一品牌的信誉深信不疑，对其产品极为信赖。”
文化与*俗
- “名不虚立”这个成语体现了**文化中对诚信和实际效果的重视。
- 在商业文化中，信誉是企业长期发展的基石，这一点在中西方文化中都有共识。
英/日/德文翻译
- 英文：The reputation of this brand is well-deserved, and consumers have great trust in its products.
- 日文：このブランドの評判は実至名歸で、消費者はその製品を非常に信頼しています。
- 德文：Das Ansehen dieser Marke ist gerecht erworben, und die Verbraucher vertrauen ihren Produkten sehr.
翻译解读
- 英文翻译保持了原句的肯定语气，强调了品牌的信誉和消费者的信任。
- 日文翻译使用了“実至名歸”这个成语，与中文的“名不虚立”相呼应。
- 德文翻译直接表达了品牌的信誉和消费者的信赖，语言简洁明了。
上下文和语境分析
- 这个句子可能在讨论品牌形象、市场策略或消费者行为时出现，强调了信誉在商业成功中的重要性。
- 在不同的文化和社会背景下，信誉的含义和重要性可能有所不同，但普遍认为信誉是建立长期客户关系的关键。
相关成语
1. 【名不虚立】 指宜有此盛名，果然不虚妄。
相关词