最后更新时间:2024-08-19 20:56:51

1. 语法结构分析

句子：“[这本书详细描述了古代女子广袖高髻的制作方法。]”

• 主语：这本书
• 谓语：详细描述了
• 宾语：古代女子广袖高髻的制作方法
• 时态：过去时（描述了）
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

2. 词汇学*

• 这本书：指示代词“这”和名词“书”的组合，指代特定的书籍。
• 详细描述了：动词短语，表示详细地阐述或说明。
• 古代女子：名词短语，指古代的女性。
• 广袖高髻：名词短语，描述古代女子的服饰和发型特征。
• 制作方法：名词短语，指制作某物的具体步骤和技术。

3. 语境理解

• 句子可能在介绍一本关于古代服饰和发型的书籍，强调其内容的详细性和专业性。
• 文化背景：古代女子的服饰和发型在**历史上具有特定的文化意义，反映了当时的社会风俗和审美观念。

4. 语用学研究

• 使用场景：可能在学术讲座、历史书籍介绍、文化展览解说等场合中使用。
• 效果：传达书籍内容的深度和专业性，吸引对古代文化感兴趣的读者。

5. 书写与表达

• 不同句式：
  • “古代女子广袖高髻的制作方法被这本书详细描述了。”
  • “这本书提供了古代女子广袖高髻制作方法的详细说明。”

. 文化与俗

• 广袖高髻：古代**女子的典型服饰和发型，反映了当时的审美和社会地位。
• 成语典故：可能涉及“云鬓花颜金步摇”等描述古代女子美丽的成语。

7. 英/日/德文翻译

• 英文翻译：This book provides a detailed description of the making of ancient women's wide sleeves and high buns.
• 日文翻译：この本は、古代の女性の広袖と高髻の作り方を詳細に説明しています。
• 德文翻译：Dieses Buch bietet eine detaillierte Beschreibung der Herstellung von weiten Ärmeln und hohen Knoten bei alten Frauen.

翻译解读

• 重点单词：

  • detailed description（详细的描述）
  • ancient women（古代女子）
  • wide sleeves（广袖）
  • high buns（高髻）
  • making（制作）

• 上下文和语境分析：

  • 翻译准确传达了原句的意思，强调了书籍内容的详细性和专业性。
  • 在不同语言中，词汇的选择和表达方式可能有所不同，但核心信息保持一致。

1. 【广袖高髻】    - 宽大的衣袖，高耸的发髻。用以形容风俗奢荡。

1. 【古代】    - 过去距离现代较远的时代（区别于‘近代、现代’）。在我国历史分期上多指19世纪中叶以前； 特指奴隶社会时代（有的也包括原始公社时代）。

2. 【女子】    - 女性的人。

3. 【广袖高髻】    - 宽大的衣袖，高耸的发髻。用以形容风俗奢荡。