最后更新时间:2024-08-10 05:26:30

语法结构分析

句子：“他为了那点小利，竟然不顾后果，真是人为财死，鸟为食亡。”

• 主语：他
• 谓语：不顾
• 宾语：后果
• 状语：为了那点小利，竟然
• 补语：真是人为财死，鸟为食亡

句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。

词汇学*

• 他：代词，指代某个人。
• 为了：介词，表示目的。
• 那点小利：名词短语，指微小的利益。
• 竟然：副词，表示出乎意料。
• 不顾：动词，表示不考虑。
• 后果：名词，指行为的结果。
• 真是：副词，表示强调。
• 人为财死，鸟为食亡：成语，比喻人为了钱财可以不顾生命，鸟为了食物可以不顾危险。

语境理解

句子表达了对某人为了微小利益而不顾后果的批评。这种行为在社会中被视为短视和不理智。

语用学分析

句子在实际交流中用于批评某人的短视行为。使用成语“人为财死，鸟为食亡”增强了批评的力度和深度。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思：

• 他为了微不足道的利益，居然不顾一切后果。
• 他竟然为了那点蝇头小利，置后果于不顾。

文化与*俗

成语“人为财死，鸟为食亡”反映了**传统文化中对物质利益的看法，强调了利益对人的诱惑和危险。

英/日/德文翻译

• 英文：He actually disregarded the consequences for such a small benefit, truly it's "men die for wealth, birds die for food."
• 日文：彼はその小さな利益のために、結果を考えないとは、まさに「人は財に死ぬ、鳥は食に死ぬ」というものだ。
• 德文：Er hat sogar die Folgen für so einen kleinen Vorteil außer Acht gelassen, wirklich, "Menschen sterben für Reichtum, Vögel sterben für Nahrung."

翻译解读

翻译时，成语“人为财死，鸟为食亡”需要准确传达其比喻意义，强调为了微小利益而冒险的行为。

上下文和语境分析

句子在批评某人为了小利益而冒险的语境中使用，强调这种行为的短视和不理智。成语的使用增加了文化深度和批评的力度。

1. 【鸟为食亡】   -鸟儿为了吃食而死。比喻人为了名利而丧失生命。

1. 【鸟为食亡】    -鸟儿为了吃食而死。比喻人为了名利而丧失生命。