句子
他对社区服务的参与强聒不舍，总是积极参与各种志愿活动。
意思
最后更新时间:2024-08-20 04:11:19
语法结构分析
- 主语：“他”
- 谓语：“参与”和“强聒不舍”
- 宾语：“社区服务”和“各种志愿活动”
- 时态：一般现在时，表示经常性或*惯性的动作。
- 语态：主动语态。 *. 句型：陈述句。
词汇学*
- 强聒不舍：形容词，意为坚持不懈，不厌其烦地说话或做事。
- 参与：动词，表示加入或参加某项活动。
- 社区服务：名词，指为社区居民提供的服务。
- 志愿活动：名词，指自愿参加的公益活动。
语境理解
- 句子描述了一个积极投身社区服务和志愿活动的人，强调其坚持和热情。
- 在社会文化背景中，积极参与社区服务被视为一种美德，体现了个人的社会责任感和奉献精神。
语用学分析
- 句子在实际交流中可能用于表扬或描述某人的积极行为。
- 使用“强聒不舍”这样的词汇，可能带有一定的夸张和赞美意味。
书写与表达
- 可以改写为：“他总是不厌其烦地参与社区服务，积极投身于各种志愿活动。”
- 或者：“他对社区服务的参与充满热情，始终不懈地参与各种志愿活动。”
文化与*俗
- 在**文化中，积极参与社区服务被视为一种社会责任和美德。
- “强聒不舍”这个成语源自《左传·僖公二十五年》，原意是指说话不厌其烦，这里用来形容坚持不懈的行为。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：He persistently engages in community service and always actively participates in various volunteer activities.
- 日文翻译：彼はコミュニティサービスに積極的に参加し、さまざまなボランティア活動に常に参加しています。
- 德文翻译：Er engagiert sich beharrlich in der Gemeinschaftsdienstleistung und nimmt immer aktiv an verschiedenen Freiwilligenaktivitäten teil.
翻译解读
- 英文翻译中使用了“persistently”来表达“强聒不舍”的坚持不懈。
- 日文翻译中使用了“積極的に”和“常に”来表达积极和持续的参与。
- 德文翻译中使用了“beharrlich”来表达坚持不懈的意思。
上下文和语境分析
- 句子可能在描述一个社区领袖或志愿者的事迹，强调其对社区的贡献和影响力。
- 在不同的文化和社会环境中，这样的行为可能被赋予不同的意义和评价。
相关成语
相关词